populariser

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中或波斯的编年史家们的叙述让他们的形象广为流传。

Le concept a fait fortune sous le nom de sphère de Dyson et il a notamment été popularisé par Carl Sagan dans ses ouvrages, par exemple Cosmos.

这样，戴森球的概念开始广为流传，卡尔·萨根也特别在他的著作如《Cosmos》里推销过这一想法。

Enfin, on a publié des documents techniques instructifs pour populariser l'initiative du couloir.

最后还印发了有技术和宣传资料，以促使生物走廊行动广为人们所认识和支持。

Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.

家研究创新局同时也推进科学向社会范围的渗透发展。

Les questions relatives au droit à l'alimentation devaient être popularisées et introduites dans la conscience générale.

应让民众了解与食物权利有的各种问题，使公众意识到这些问题。

On peut aussi concevoir et populariser de nouvelles utilisations des produits de base.

对初级商品新用途的想法也可以发展和传播。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)供了支助，该资源供了于俄罗斯联邦所有民族和族群的历史和人种学资料，以及于不同种族和不同宗教的家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之的，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上的文化多样性。

Pour populariser et promouvoir les activités et programmes des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix et la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York produit toutes les deux semaines un bulletin sportif sur support électronique au nom du Groupe de travail.

为宣传和促进联合体育促进发展与和平的活动和方案并纪念体育年，联合体育促进发展与和平纽约办公室正在代表联合体育促进发展与和平工作组制作隔周出版的电子版体育公告。

Plutôt que de mettre l'accent sur «l'attrait négatif pour les catastrophes» souvent associé aux dévastations dues à la désertification, ce qu'il peut y avoir lieu de faire à un moment donné, elle a adopté une stratégie de communication mettant en relief les cas de lutte réussie contre la désertification. Elle a aussi mis au point des éléments de communication pour tenter de «populariser les techniques» de lutte contre la désertification.

一般总是与荒漠化造成的破坏相联的消极“灾难呼吁”在某一时期可能是恰当的，但缔约方的重点不在于此，而是采取了一种宣传成功事例的战略；缔约方还编制了试图“普及”防治荒漠化“科学知识”的材料。

Nous affirmons que, dans l'intérêt d'un logement abordable pour les pauvres, il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les pays pour populariser l'utilisation de matériaux de construction adéquats, durables et à faible coût et de technologies appropriées de construction de logements convenables à faible coût, ainsi que des services qui soient à la portée des pauvres, surtout dans les quartiers insalubres et les établissements spontanés.

我们申明，为使贫困者获得在费用上能够承受的住房，必须促进各之的合作，推广使用适当廉宜及可持续的建筑材料和适宜技术，以便特别是在贫民区和非规划住区建造贫困者有能力获取的经济适用住房和服务。

Reconnaissant que la majorité des populations africaines souffrent de la pauvreté née de l'insécurité alimentaire et de la pénurie d'eau potable, l'association s'efforce de populariser la récupération des eaux de pluie, ressource locale facilement accessible, dans les programmes de développement durable en faveur des modes de subsistance viables et dans les stratégies de mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

认识到在非洲大多数人贫穷是因为粮食不安全和饮用水缺乏，该协会致力于使雨水收集成为持续生计发展议程及千年发展目标执行战略中而供使用的地方资源。

Mis en place pour combattre les tendances racistes et xénophobes, le Projet Exit a pour objet de formuler et populariser des stratégies durables destinées à aider des jeunes appartenant à des groupes racistes à en sortir; il est mené en étroite coopération avec les municipalités, les pouvoirs publics et les organismes prestataires de services sociaux à l'échelon local.

项目的目的是制订和传播对希望退出种族主义团体的青年给予帮助的可持续战略，这一项目是与各市、政府和在基层供社会服务的机构密切合作执行的。

Il pourrait notamment établir un partenariat avec le programme IDABC (Fourniture interopérable de services européens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) de l'Union européenne, qui gère l'Observatoire du logiciel libre (OSO), site Web spécialisé dans le logiciel libre dont le but est de populariser les pratiques les plus performantes.

尤其是，它可以同欧盟的IDABC结成伙伴(它为公共行政、商业和公民供欧洲政府电子互可操作服务)，后者管理一个开放源码观测站(OSO)， 该网站专门用于开放源码软件并旨在推广最佳做法。

Au Maroc, deux campagnes diffusées à la radio et à la télévision popularisant les nouvelles dispositions du Code de la famille, du Code du travail et du Code pénal se sont traduites par un accroissement de la demande de la part des survivantes de violences des services proposés par les centres d'intervention d'urgence.

在摩洛哥，两个电台和电视广播对摩洛哥的《家庭法典》、《劳动法典》及《刑法典》中的新条款进行了广泛宣传，使得暴力行为的女幸存者对危机中心的服务需求增多。

Ces considérations revêtent une importance particulière vu la nécessité au Danemark de populariser dans le public l'idée commune qu'il faut constamment veiller au respect des droits conquis (et souvent considérés comme allant de soi) et suivre les efforts visant à faire progresser la cause des femmes sur le plan tant national qu'international.

这些问题特别重要，因为今天需要在丹麦公民中普及对于下述问题的共同认识继续需要监测已赢得权利和（经常理所应当地）需要作出努力以确保进一步高丹麦妇女及际妇女的地位。

Ces cercles offrent à leurs membres toute sorte de services consultatifs, ils organisent divers types de formation, des sorties de vacances pour les enfants et des activités de lutte contre l'alcoolisme, ils viennent en aide aux pauvres des zones rurales et ils cultivent et popularisent les traditions de l'art populaire.

“农村家庭主妇团体”为其成员供各类咨询服务，开展各种培训项目及儿童暑假旅游活动；它积极禁止酗酒，为农村贫困人口供帮助，并协助培养和宣传民艺术传统。

La plupart des pays ont insisté sur le rôle essentiel des médias pour populariser les idées véhiculées par la Convention, encore qu'un pays partie ait noté que des pannes d'électricité dans des régions éloignées en limitaient l'impact de même que l'impossibilité pour les habitants d'acheter des journaux relativement coûteux.

大多数报告都强调了大众媒体在宣传《荒漠化公约》思想方面的键作用，但也有一个家缔约方指出，边远地区的停电以及当地群众买不起价格相对较贵的报纸，限制了这方面的影响范围。

Le film attire l'attention sur les importants avantages que l'enfant et sa mère peuvent tirer de l'allaitement maternel, et popularise le thème spécial de l'année “Le lait maternel pour un bon départ dans la vie”; il recommande également le suivi de “l'initiative hôpitaux amis des bébés”.

该影片要求人们注意母乳喂养对母子的重要益处，并宣传了今年的特别主题（`为了生命实施母乳喂养'）和对爱婴医院倡议的后续行动。

Comme la plupart des femmes sont illettrées au Malawi, ce sont elles qui tiennent à ce que des hommes effectuent leurs transactions pour elles, mais le Comité s'emploie également à populariser l'idée que les femmes pourraient néanmoins défendre elles-mêmes leurs droits en tant qu'individus.

由于大多数的马拉维妇女是文盲，她们确实需要男子为她们从事交易；但是委员会也在努力宣传这样一种观念，即妇女也可以作为个人争取自己的权利。

Par conséquent, avec ce rapprochement beaucoup se rendaient compte que tous ces actes commis par Israël devaient être dénoncés comme des injustices comme l'avait fait l'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter qui avait popularisé le terme « apartheid » pour désigner les pratiques israéliennes.

因此，进行这些联使很多人认识到以色列犯下的所有这些行径都是不公正的，应受到强烈谴责——美前总统吉米·卡特就已经这样做了，他在及以色列人的行径时频繁使用了“种族隔离”这一词语，使其广为流行。