préoccupation

Les diplômés ont les préoccupations de chercher un emploi satisfait .

毕业生们都有一个忧愁：找一份令自己满意工作。

Sa préoccupation en tête,c'est de trouver la fille perdue.

最大忧愁就是要找迷路了女儿。

Certains ragots entrent quand même dans le cadre des amitiés ou des préoccupations sincères.

有些八卦也是出于真诚关。

Si la préoccupation a été abordée et les conflits ont été résolus.

如果问题得到解决，并且冲突已经解决。

Et on voit bien cette année les deux sujets de préoccupation de Washington.

显然华盛顿今年有两件事要担。

Elle met l’homme au centre de ses préoccupations.

它把人作为关注中。

Nous n’y sommes pas encore totalement arrivé, mais c’est notre préoccupation permanente.

我们还没有完全做到，但这将是我们长久方向。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.A vous de choisir celle qui vous fait le plus plaisir !

如果你行为或烦恼让你郁闷，放松一下，按摩，冥想，或者看电影都是不错方法，为自己选一种吧。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区唯一盟友,表现出忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是表现出了"沉着和克制".

La qualité des produits est notre préoccupation a toujours été au c ur du produit de passation des marchés de matières premières à l'usine de l'ensemble du processus, chaque détail a saisi l'ensemble.

产品质量是我们一贯关注重点，产品从原料采购到产品出厂全部过程, 每一个细节都实行全检。

Même si l’urbanisation constitue un sujet de préoccupation et d’inspiration majeur, Weng Fen (né en 1961 à Hainan, aussi connu sous le nom de Weng Peijun) s’évade également dans les paysages naturels.

翁奋，1961年生于海南，原名翁培骏。擅长城市作品，同时对自然景色颇感兴趣。

La compagnie de tous mes collègues et amis de tous horizons à remercier les clients de longue date pour leur préoccupation et leur soutien, nous allons vous servir de tout coeur!

公司全同仁感谢各界朋友及广大客户长期以来给予关和支持，我们将竭诚为您服务！

Certaines préoccupations ressortent nettement dans la population. 96% des personnes interrogées considèrent que la hausse des prix est un problème pour le pays, 72% pensent que c'est un gros problème.

在人口调查中,某些问题很明显被呈现出来. 96%被访者认为国家问题在于物价上涨, 72%人认为这是个很大问题.

Comme dans le Zhongguancun Salut-Tech Park, à l'initiative des étudiants en entreprise de plus beau Beijing Technology Co., Ltd a été la préoccupation de la communauté et de soutien.

作为在中关村高科技园区中留学生创业企业，北京多美好科技有限公司得到了社会各界关和支持。

De même, l’amélioration de la connaissance des sols, de leur fertilité et plus généralement du cycle du vivant font partie des préoccupations de la recherche en agriculture biologique.

同样地，土壤知识及其生产率增加，更概括地说，生物周期改善，亦为有机农业研究所关切部份。

En écoutant leur empereur intervenir pour dire sa préoccupation face aux accidents à la centrale de Fukushima, les Japonais ne pouvaient plus douter de la gravité de l'événement.

日本人民在收听了天皇对福岛核事故表示深切忧虑讲话后，对于事件严重程度已经不存在任何程度怀疑了。

Bienvenue domestiques et les gens d'affaires étrangers d'acheter la majorité des commandes dans le même temps, grâce à un vieil ami de la nouvelle préoccupation et de soutien.

热忱欢迎国内外广大客商选购订货，同时，感谢新老朋友关与支持。

De telles pratiques émanant d’un petit nombre d’entreprises pourraient remettre en cause la réputation de la majorité d’entre-elles et susciter des préoccupations de la part du public.

虽然这是少数企业行为，但可以引起人们对众多企业名誉产生疑问，并引起公众关注。

Tout d'abord, je voudrais, au nom de l'entreprise et le leadership personnel vous aujourd'hui de prendre le temps de préoccupation que l'entreprise se félicite de la chaleur!

首先我谨代表公司全员工和领导对您今天能抽出宝贵时间来关注本企业表示热力欢迎！

Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.

配戴假睫毛从前是女性所关注事儿，而现在也在对眼部妆容越来越重视男性群中流行开来。