angoisse TEF/TCF

50% des jeunes ont un sentiment d’angoisse face à l’avenir.

50%年轻人面对未来，感到虑。

Le president tomba aux pieds de la riche heritiere en palpitant de joie et d'angoisse.

庭长扑倒万贯家财女继承人脚前，又高兴又难受，激动得哆嗦不已。

En devenant le proprietaire de soi-meme.nous sommes obliges de nous charger de l'angoisse eternelle.

成为自己主人过中，我们要不断给自己施加苦痛。

Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.

带著我们恐惧，忧虑和怀疑。

Comme individu, le téléphone portable m’angoisse (et je n’en ai pas).

以个人来说，手机使我不安(而我也没有手机)。

Je m'angoisse à l'idée qu'elle est seule là-bas.

我一想到她一个人那儿，就感到躁不安。

Cet artiste manque d'inspiration, donc il a l'angoisse.

这位艺术家缺乏灵感,所以他很虑。

Quand il passa près de moi, il me regarda un moment avec angoisse.

他走近我时，忧虑地看了我一会儿。

On s'y amuse, on y combat, on y aime...On y vit un condensé de rêve, d'angoisse et de révolte nécessaire.Ce recueil contient les premiers mots, les premières choses oubliées.

他们曾经游戏人间，曾经日夜，斗不已~~然而又为了生活而压缩自己梦想~~~诗集是最难以翻译，还是要自己去体会法语原汁原味！

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病折磨和虑不安煎熬，荷兰画家梵高奥维尔( ??)一片麦田里将子弹射向了自己胸膛。

"Il faut répondre à l'angoisse des jeunes, les jeunes ne sont pas inquiets pour leur retraite mais pour leur travail", a avancé le responsable de la CFDT.

同时他进一步阐释道，“我们应该回应年轻人这种虑，年轻人不是为他们退休担心，而是为了他们工作”。

Amour, sexe, rire et trahisons. Les vies de plusieurs personnages dont les passions, ambitions et angoisses auront pour conséquence toutes sortes d'ennuis allant du loufoque au dangereux.

影片《遭遇陌生人》是伍迪•艾伦英国拍摄第四步电影。影片中生活着这样一群人：他们有是激情、野心和虑，并且纷纷陷入五花八门困扰之中。这是一部关于浪漫、性与不忠电影。

Il s'agit d'une atmosphère d'angoisse où espoirs et désespoirs, combat et répit, maladie et repos se succèdent au travers d'un regard qui reste celui de l'enfance.

它营造是这样一种虑不安气氛，这个气氛里，透过孩子一双眼，看到了希望和失落、战斗和暂息、疾病和休憩相继而来。

Urgent client angoisses, et les clients comme de penser que la satisfaction de la clientèle est notre plus grand espoir de tout le personnel!

客户所，想客户所想，客户满意是我们全体员工最大心愿！

"Je condamne la violence", a-t-il poursuivi mais "je voudrais qu'on arrête de dire jeunes égale violences (...) aujourd'hui jeunes égale angoisses et inquiétudes".

“我谴责暴力”，但是“我希望我们停止说年轻人就意味着暴力说法，现年轻人意味着虑和担忧”。

Des que je sens bien que je l’exaspère, et j’ai fini par garder pour moi mon inquiétude, pour ne pas dire mon angoisse.

当我意识到惹怒了他，我只有克制住自己不安。

Ce que la littérature reproduit, indéfiniment, éternellement, c'est la joie et l'angoisse mêlées d'assister continûment à ce passage, à cette grande transformation.

文学永久不断地再造出喜悦与痛苦，两者交织纠结，并始终伴随着这条伟大形变之路。

Cette nouvelle l'angoisse.

这个消息令他虑。

Elle vit dans l'angoisse permanente.

她老生活不安之中。

Sinon, je n’aurais pas autant hésité, j’ai senti plus d’angoisse que de bonheur, plus de tracas que d’espoir.

否则我不会如此纠结，担心多过喜悦，犹豫大过期待。