présence

Je me réjouis de sa présence parmi nous.

非常高兴他今天能够来到们中间。

L'ONU élargit rapidement sa présence multimédia sur Internet.

联合国迅速扩大其在因特网上的多媒体存在。

Belgrade ne rétablira pas de présence physique au Kosovo.

贝尔格莱德不会在科索沃恢复实际存在。

Leur détention vise uniquement à garantir leur présence au procès.

这些遭受羁押只是为了保证他们被送交法官。

Nous saluons également la présence parmi nous du Secrétaire général.

也要特别欢迎联合国秘书长安南阁下。

Les organismes humanitaires ont considérablement renforcé leur présence en septembre.

在9月份，道主义机构大幅增加了它们的存在。

Je salue la présence à cette séance du Secrétaire général.

欢迎秘书长参加本次会议。

La KFOR devra maintenir une présence pour assurer la sécurité.

为确保环境的安全，驻科部队必须保持必要的存在。

Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général parmi nous aujourd'hui.

愿欢迎秘书长今天出席们的会议。

Une des femmes a été violée en présence de son mari.

其中一名妇女其丈夫的面被强奸。

Pour ce faire, il faut renforcer la présence sur le terrain.

而这要求加强工发组织增加其外地活动。

Ces mesures d'appui supposent une présence internationale minimale et tronquée.

这些支助措施表明了最基本的起码国际存在。

Cela est largement dû à la présence des forces des Nations Unies.

这在很大程度上是由于有联合国的存在。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

们是否赞成在该省无限期地派驻员？

Cela s'explique par la présence de la puissante et prestigieuse KFOR.

这是因为强大和深孚众望的驻科部队在那里。

Le troisième facteur est la présence de dirigeants locaux faibles ou désorientés.

第三个因素是软弱或方向不明的地方领导。

Nous sommes très honorés par la présence du Ministre de la Serbie-et-Monténégro.

塞尔维亚和黑山部长的出席们感到非常荣幸。

Les rapports faisant état de la présence de groupes armés restent préoccupants.

有关武装团伙存在的报告仍令关切。

À cette occasion, je compte sur la présence de tous à Doha.

期盼到时在多哈见到诸位。

Nous nous félicitons également de la présence de tant d'autres ministres.

们也很高兴和荣幸地看到众多其他部长的出席。