déborder TEF/TCF专四

La pluie fait déborder les cours d'eau.

雨水使河水上涨。

La mousse de la bière déborde du verre.

啤酒的泡沫溢出酒杯。

Cette pierre déborde l'autre de deux centimètres.

这块石头比那块突出两厘米。

L'affluence des eaux fit déborder la rivière.

河水汇流造成泛滥。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

Cette rivière débordée inonda tout le village .

这条泛滥的河淹没了整个村庄。

Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有的是钱，出手慷慨，给工人们的薪水都是用先令计算的。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以将人民聚于其领导人之下，也可能外溢，使人民转而反对领导人。

Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.

法国海军周一解释道，这场猛烈的暴雨破坏了这个地区，造成了污染。河水都漫出了河。

Selon David Gao, un étudiant local interrogé par le Guardian, la manifestation était si grande qu'elle débordait largement de l'immense place ou se trouvent les principaux bâtiments gouvernementaux.

据大卫高，一名当地学生接受Guardian采访，该事件规模是如此之大，远远超出了高大建筑或者政府的主要建筑物。

Que les fêtes soient riches de joies et de gaieté, que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité et que tous les vux formulés deviennent réalité...

愿节日洋溢着欢愉和快乐，愿新年充满幸福和繁荣，愿所有的愿望都实现!

Les rivières ont débordé dans la région de Wagga (sud de l'Etat), envahissant les rues des villes et des villages, et entraînant la fermeture de plusieurs autoroutes.

在澳洲南部的沃加地区，河水都溢出了河，侵入了大大小小的村庄与城市，导致许多道路的封锁。

Le temps file, et les années portent leurs fruits. Le Bouvier et la Tisserande fêtent la naissance d’un garçon, puis d’une fille. La famille déborde de joie.

时光流逝，见证了牛郎织女爱情的果实。他们先后有了一儿一女,小小的四口之家洋溢着浓浓的幸福。

Synopsis : Laurent déborde d'imagination et raconte si bien les histoires que ses enfants décident de l'inscrire à un concours télévisé... de papas conteurs !

劳伦斯充满想象力，故事讲得非常好，于是他的孩子们决定让他参加电视比赛...爸爸说故事！

Vive, convaincante, généreuse et optimiste, tu débordes d’une telle énergie que tout le monde se sent obligé de te suivre et de t’obéir.

充满活力，有说服力，慷慨，乐观，你洋溢的着这种魅力，让所有人都觉得应该追随你，听你指挥。

Psa 23:5 Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

5 在我人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，在北部被炙烤的同时，中部和南部被洪流一样的降水和泛滥的堤坝淹没了。

Débordant de douceur, il est à porter sans modération. Le pull polaire à col montant zippé, imprimé hauteur poitrine. Finitions bord côtes.

柔软舒适，穿着个性十足!高领拉链衫，胸部印图，罗纹。

Mon chef m’a renvoyée ! Là c’en est trop ! C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

我的老板解雇我了！这太过分了！真是压死骆驼的最后一根稻草！

Votre énergie et votre vitalité seront en hausse, à un point tel qu'elles pourraient même, à certains moments, vous déborder.

你的能量和生命力都十分高涨，在某些时刻甚至满溢出来。