amplifier

Le bruit du métro à l'heure de pointe amplifie mon stress comme un tambour.

高峰时段的地铁噪音像鼓点一样加剧了我的压力。

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情况下，可以安装可选的天以放大号。

Avec le cleria, on pouvait amplifier ce pouvoir magique.

使用克莱里亚金属,你可以增强魔法的威力。

La vogue du chinois s'amplifie dans les écoles.

学校里掀起了一股汉语热。

La mondialisation de l’art a amplifié sa communication et ses échanges.

全球化趋势增强了艺术的沟通与交。

Oui, les articles et émi io des journalistes amplifient les événements.

让—卢克·马丁·这个世界完美拉卡戴特：是的，记者的文章会扩大事件。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大的游行，政府仍然坚持不妥协。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。

A nous d’utiliser et de valoriser cette dynamique puissance pour favoriser la compréhension et amplifier la coopération entre tous les jeunes dans l’espace francophone, et bien au-delà.

（因此），该是我们实现和运用这个优势去促进法语国家、以范围之内的青年之间的相互理解和合作的时候了。

Les ventes àdécouvert sont accusées d'amplifier les mouvements baissiers surles marchés, et leur interdiction est régulièrement envisagéedurant les crises financières.

卖空因加剧股票下跌而为人诟病，然而一般在金融危机的情况下才会施行禁止卖空。

Troisièmement, nous devons veiller à ce que l'élan créé cette année soit maintenu et amplifié.

第三，我们必须确保保持今年产生的势头并再接再厉。

Les accidents de la route génèrent et amplifient des manifestations de violence complexes.

交通事故会产生和大幅增加复杂的暴力根源。

Nous soulignons la nécessité d'amplifier ces tendances et d'envisager des moyens d'augmenter leur efficacité.

我们强调有必要加强这种趋势，同时应考虑以何种方式方法增进这种趋势。

Je présente aujourd'hui sept propositions pour amplifier les efforts mondiaux visant à enrayer la propagation d'armes meurtrières.

今天，我要宣布七项建议，以加强全世界制止致命武器扩散的努力。

Les activités de l'Équipe de travail devront être renforcées et amplifiées à l'avenir.

将来应当加强和进一步展工作队的工作。

Il risque même d'amplifier les conséquences déjà dramatiques de conflits en cours.

它具有使目前的冲突造成的已经十分悲惨的后果进一步扩大的危险。

Nous chérissons cette nouvelle capacité et nous avons l'intention de l'amplifier.

我们珍稀我们的新地位，并决心进一步提高这个地位。

Au contraire, il nous faut explorer de nouveaux moyens possibles d'amplifier l'élan acquis.

相反，我们应该探讨加强我们已取得的势头的各种可能的途径。

Ces facteurs amplifient également les défis que pose le développement à ces États.

这些因素还加大了这些国家面临的展挑战。

Cette expansion a amplifié une tendance déjà observée en 2002 et 2003.

这一激增使2002和2003两年出现的趋势得到进一步的加强。