si 专四

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体效益，必须扭转这种情况。

La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.

如果这种趋势继续下去，国家合作方案质量就受到严重影响。

La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.

今天出席议青年代表多于以往。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他义行为。

Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.

届时将视情况，着手更新和订正这些协定。

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色列反对恐怖义时，恐怖义才能得到遏制。

Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.

提出其中一个问题是《公约》范围是否涵盖军活动。

Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.

只有在情况都相同情况下，才出现歧视。

Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许我谈一下一个非常微妙问题，尽管我并愿意去谈它。

Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Saiga女士问子女是否能取得父母双方国籍。

La législation antiterroriste impose de poursuivre cette personne si elle n'est pas extradée.

反恐怖义法规定，该人如未引渡则应在帕劳加以起诉。

Le Guatemala pense que si l'on continue de procéder ainsi il sera impossible d'avancer.

危地马拉认为如果继续这样下去，这个议题是可能有进展。

C'est essentiel si nous voulons atteindre l'objectif d'élections libres et régulières en octobre.

如果我们要实现今年10月进行自由和公平选举目标，这是必需。

Le Royaume-Uni appuierait un rôle croissant pour l'ONU si toutes les parties ivoiriennes le demandaient.

如果科特迪瓦各方提出请求，联合王国将支持扩大联合国作用。

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将适用。

Elle souhaite savoir si des mécanismes sont en place pour y répondre.

她希望知道，是否设立了针对这些承诺执行机制。

Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.

我们都为他突然去世感到悲痛。

Le Secrétariat devrait indiquer si ces rapports seront disponibles dans les délais proposés.

秘书处应该表明，这些报告是否能在拟议时限内提交。

D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.

其他条约则没有如此幸运——如果我可以这样说话。

Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.

世界上任何国家——无论多么强大——都可能单独取得这些结果。