法汉-汉法词典
;J'espère que non.
我希望不是这样。
词条纠错
X
adv.
1. [单独使用, 表示否定的回答, 不论
题是正面或反面提出的, 与oui或si相
] 不, 不是, 没有Étes-vous fatigué？— Non. 您累吗？ —不。 [与oui相
]N'allez-vous pas au cinéma？— Non. 您不去看电影吗? —不去。 [与si相
]Étes-vous malade？— Mais non , je me porte très bien. 您病啦? —不, 我身体很好。
Vous accompagnerai-je？— Non pas, s'il vous plaît. 要我陪您吗? —不用了, 您请便。
2. [用在否定句的句首, 加强否定意义] 不
Non, je ne le regrette pas.不, 我不后悔。
3. [在口语中用作
词, 等于n'est-ce pas？ n'est-ce pas vrai？] 是吗, 是不是, 不是吗Vous comprenez le français, non ？您懂法语, 是吗?
4. [表示怀
、惊奇、异议] 啊;不Il est arrivé？ Non, pas possible？他已经
了?不会吧?Ah non ！ vous ne sortirez pas avant d'avoir fini.不行!您没做完就不能出去。
Non, mais des fois, qu'est-ce qui vous prend？啊, 怎么搞的, 您这是怎么啦?
5. [用作dire, répondre等动词的直接宾语] 不
Je ne dis pas non .〈口语〉我不拒绝。我没有说不。
répondre non 回绝
ne dire ni oui ni non 不置可否
Il fait non de la tête.他摇摇头表示拒绝 [否定]。
J'espère que non .我希望不是这么回事。
6. [修饰形容词、分词、副词] 并不, 不
des objets de luxe non indispensables不必要的奢侈品
condition non acceptée未被接受的条件
non loin de Beijing离北京不远
7. [用在并列复合句中, 表示两个并列句或句中的两个词、两个词组是
立的]C'est un conseil et non un ordre.这是一个劝告而不是一个命令。
Il fait frais et non froid.天气稍凉而不冷。
Il viendra, moi non .他要来的, 我不来。
soutenir un projet et non s'y opposer支持一个计划而不是反
它C'est vous et non lui que je veux voir.我要见的是您而不是他。
ou non …与否
—
不, 拒绝
un non catégorique, un non bien sec一个干脆的不字
pour un oui ou pour un non 为了一点小事, 为了鸡毛蒜皮的事
Voulez-vous ma réponse？ C'est non .您要我的答复吗?答复就是不。
【电学】【计算机】 [用作a.] un circuit non “非”电路;“非”门
non plus
loc.adv.
也不, 同样不
Tu n'attends pas？ Moi non plus.你不等了吗?我也不等了。
non (pas) que
loc.conj.
并非, 并不是因为 [后接subj.]
Il aimait ce quartier de Paris, non pas qu'il fût beau, mais parce qu'il était tranquille.他喜欢巴黎的这一区, 并不是因为这一区美丽, 而是因为这一区安静。
non (pas)..., mais...
loc.adv.
不是…而是…
Écrivez ceci non pas de gauche à droite mais de haut en bas.这不要从
写, 而要从上下写。non sans
loc.prép.
并非没有, 不无
non sans peine并不是不费力的
non sans hésitation不无犹豫地
non seulement
loc.adv.
不仅, 不但 [与连接词或连接词词组mais, mais encore, mais aussi, mais même(而且…, 还…)并用]
Non seulement il a tort, mais encore s'obstine.他不仅错了, 而且还坚持。
常见用法
non plus也不
un non catégorique一个干脆的拒绝
les non au référendum公民投票后的否决票
近义词：
refus, niet, rejet, non-engagé, non-engagement, anticonformisme, indépendance, individualisme, originalité, anticonformiste, indépendant, individualiste, original, agnostique, incrédule, sceptique, non-prolifération, implicite, sous-entendu, non-aligné反义词：
oui, d'accord, si, évidemment联想词
NON “非”； 不， 非
NON actif adj. 疲软的（市场）
NON conjonction “与非”
NON consolidationde fracture 骨不连接
NON focalisé focalisé adj. 散焦-聚焦的
NON indicé adj. 无下标的
NON résistant à l'abrasion 不耐磨
NON réussi 失败的
NON ET “与非”
NON OU “或非”
NON OU exclusif 同
NON OU inclusif “或非”
non abrasif adj. 不磨损的
non accomplissement m. 未完成
non accordé adj. 未调谐的
non actif adj. 非放[射性]的
non adhérent adj. (avec)不粘连的
non adiabatique adj. 非绝热的
non adressable adj. 非寻址的
non allumage m. 拒爆
non allélique adj. 非等位的
non amorcé adj. 自发的
non aqueux adj. 无水的
non armé adj. 非铠装的
non arrondi adj. 非舍入的
non assuré adj. 未保险的； 不保证的
non blindé adj. 无屏蔽的； 非铠装的
non chargé adj. 不带电的； 空载的； 无载的
non chevauchement m. 不重叠
non circulaire adj. 非圆的
non coaxial adj. 不同轴的
non coaxialité f. 不同轴度， 不同轴
non commutable adj. 非开关的
non commutativité f. 不可互换性
non compacté adj. 非压缩的
non concordance f. 不符合[项]
non concédé adj. 非特许的
non condensé adj. 非压缩的
non conditionnel adj. 无条件的
non conducteur adj. 不导电的non-conducteurm非导体
non conforme adj. 不符的
non conformité f. 不符合[项]， 不符； 不一致性
non conservation f. 不守恒
non corrélatif adj. 非相关的
non corrélation f. 非相关
non corrélé adj. 非相关的
non cotation f. 无牌价
non coïncident adj. 不符的
non cristal m. 非晶体
non cristallin adj. 非晶的
non cuirassé adj. 非铠装的
non cyclique adj. 非周期的
non descentede(s) testicule(s) 睾丸未降
non destructif adj. 非破坏的， 无损的
non diffusé adj. 非散射的
non directionnel adj. 不定向的
non disjonction f. “或非”
non disponibilité f. 不可用性
non dissémination f. 限制核扩散
non décalé adj. 不移位的
non défini adj. 未定义的
non dégénéré adj. 非简并的
non délimiteur m. 非定界符
non déterminé adj. 未确定的
non effaçable adj. 不可抹的
non embarquement m. 未装船
non endommagé adj. 无损的
non enregistré adj. （盘、带等）未录的
non euclidien adj. 非欧几里得的
non exhaustif adj. 未穷举的
non exécution f. 不履行； 不执行； 未执行
non exécution des commandes 订单未执行
non fermentaire adj. 未发酵的
non fermentatif adj. 未发酵的
non ferreux adj. 非铁的， 有色[金属]的
non fixe adj. 非固定的
non fonction f. 非函数
non fondu adj. 不熔融的
non fructueux adj. 不结实的
non fugace adj. 不挥发的
non fumigène adj. 无烟的
non fusible adj. 难熔的
non fusiforme adj. 非流线体的
non garant adj. 不保证的
non gyromagnétique adj. 非旋磁的
non géométrique adj. 非几何的
non habité adj. 无人驾驶的
non herméticité f. 不密封性； 不致密性
non homogène adj. 非均匀的； 非齐次的
non homogénéité f. 非齐次性
non hypergolique adj. 非自燃的
non identifiable adj. 不可识别的
non inductif adj. 无感的， 无感应的
non induction f. 无感应
non inflammable adj. 不易燃的
non interactif adj. 非人机联作的
non interchangeabilité f. 不可互换性
non interchangeable adj. 不可互换的
non ionique adj. 非电离的
non isolé adj. 非绝缘的
non ligneux adj. 非木质的
non linéaire adj. 非线性的， 非直线的
non linéarité f. 非线性
non livraison f. 未交货
non local adj. 非本机的
non magnétique adj. 无磁性的
non masquable adj. 非屏蔽的
non mesurabilité f. 不可测性
non mesurable adj. 不可测量的
non miscible adj. 不混溶的
non mobilité f. 固定性
non modulé adj. 未调制的
non moi 非己
non métal m. 非金属
non métallique adj. 非金属的
non mûr adj. 未成熟的
non netteté f. 不清晰
non négatif adj. 非负的
non négociable adj. 不可认付的
non observation f. 不遵守
non ohmique adj. 非欧姆的
non oxydant adj. 抗氧化的， 不氧化的
non paiement m. 未支付
non palpable adj. 未触及的， 未扪及的
non pathogène adj. 无病原的
non pelucheux adj. 不起毛的
non perpendicularité f. 不垂直度
non pesanteur f. 失重
non planéité f. 非平面性
non polaire adj. 非极性的， 无极性的
non polarisé adj. 非极化的， 未极化的
non polarité f. 无极性
non pondéré adj. 未加权的
non poreux adj. 无孔隙的
non productif adj. 非生产性的
non prolifération f. 限制核扩散
non précipiteux adj. 不沉淀的
non prévisible adj. 未预料的
non purifié adj. 不纯的
non périodique adj. 非周期的
non quantifié adj. 非量子化的
non rationnel adj. 非有理的
non reconnaissance f. 不承认
non rectiligne adj. 非直线的
non recyclable adj. 收不回的， 一次性的
non remise f. 未交货
non rotatoire adj. 非旋转的
non réactif adj. 无电抗的
non réciprocité f. 非互易
non récupérable adj. 不可回收的， 一次性的
non réglé adj. 未调谐的
non résident adj. 非常驻的
non résolubilité f. 不可分辨性； 不可解性
non résoluble adj. 不可分辨的； 不可解的
non résonnant adj. 非共振的
non rétroactivité f. 不可追溯性
non réutilisable adj. 一次性的
non réversibilité f. 不可逆性
non réversible adj. 不可逆的
non saturable adj. 不饱和的
non saturé adj. 不饱和的
non scorifère adj. 不结渣的
non semé adj. 未播种的
non siccatif adj. 不干的
non sinus m. 非正弦
non sinusoïdal adj. 非正弦的
non solidifié adj. 未固结的
non stabilité f. 不稳定性
non stable adj. 不稳定的
non stationnaire adj. 非固定的
non stratifié adj. 不成层的， 非成层的
non syntonisé adj. 未调谐的
non séché adj. 不干的
non sélectif adj. 无选择性的
non sélectionné adj. 未选的
non séparabilité f. 不可分性
non séparable adj. 不可分的
non toxico n非吸毒者
non toxicomane n非吸毒者
non transférable adj. 不可转让的
non unifié adj. 不统一的
non uniforme adj. 不均匀的； 不统一的
non uniformité f. 不均匀性， 参差
non utilisable adj. 不可利用的， 无用的
non valable adj. 无效的
non valeur f. (pl)收不回债权
non verdicalité f. 不垂直度
non vieillissant adj. 无时效[的]
non volatil adj. 不挥发的
non vue f. 不可见度
non égalité f. “异”
non élastique adj. 非弹性的
non électrolysable adj. 不可电解的
non électrolyte m. 非电解质
non équilibré adj. 失衡的
non équivalence f. “异”
non étanche adj. 不密封的
non étanchéité f. 不密封性； 不致密性
Ce restaurant est un espace non fumeur.
这个餐厅是无烟场所。
Il se met en colère pour un oui ou pour un non.
他无缘无故地发起脾气。
Je ne sais pas si je dois dire "oui" ou "non".
我都不知道我该说好还是不好。
Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.
让我们细致分析辩论而不是泛泛而谈，让我们把观点建立在事实而不是偏见之上。
« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.
「你赞成同居？或同性恋婚姻？」在回答赞成或反之前，必须思考正反两面代表的内涵与关联。
IH : Non, non… Pourquoi vous me demandez ça ?
没有，为什么我这个？
Néanmoins, il est non seulement un très bon camarade mais il est aussi mon meilleur ami !
不过他不但是一个好同学而且他是我的最好朋友！
Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.
无产阶级不但要解放自己，而且要解放全人类。
Il fait frais et non froid.
天气稍凉而不冷。
Je veux un livre. Donnez-moi ceci et non cela.
我想要一本书。请给我这本，不是那本。
Mais bien sûr, je l’ai rencontré. « L’art », c’est ça, non ?
当然了，当然了，我见过，艺术就是这样的东西。难道不是吗？
La 2e femme: Oh non, Mon mari fait du judo, mais, moi, je n'aime pas le sport.
哦不，我先生练习柔道，我，我不喜欢运动，我去看电影，摄影。
A la suite, il a dit non, non, dit des fois, cette fois enfin entendre sa voix dans une boîte!
~~ 我以为是我之前租房子打电话的人回我电话了，我还解释，我已经租
房子了，不好意思啊。
Oh…non.Ca ne va pas, je ne serai pas libre.
哦…不，不行，我没空。
Si on ne comprennait bien les autres,il ne faudrait pas les aimer,non?
人们说爱情不单纯的是相爱，更是彼此的相互理解。
C'est bien le minimum pour trouver le courage de sortir du lit le matin, non ?
这正是让我们早上鼓起勇气起床的最低要求了，难道不是吗？
Toutes les pièces sont d'origine production, le Ministère des entreprises non seulement sur les ventes de la production.
所有配件都是原厂生产，本经营部只销售不生产.
Le repas à la française doit se prendre autour d'une table ou d'une nappe : un buffet n'est pas français, un plateau-télé non plus.
法餐必须围绕一张铺着桌布的餐桌进行，自助餐和在电视前的快餐都不算。
Hier,plusieursétudiants ont aper u un objet volant non identifié.
昨天，几个学生瞅见了一个不明飞行物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
caudée, caudicule, Caudifères, caudillo, caudrette, Caulaincourt, caule, caulescent, caulescente, caulicole,
相似单词
nommer, nomogramme, nomographe, nomographie, nomonicotine, non, non fumer, non plus, nona, non-acceptation,
译
