absurde TEF/TCF

Il est absurde de considérer le retrait israélien des territoires occupés comme une concession.

将以色列从被占领土上撤出视为让步荒谬的。

Il est absurde aujourd'hui de nous demander si nous souhaitons faire partie de ce mouvement.

今天，自问我们否要参加全球无意义的。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

爱沙尼亚感到，这种情况不符合时代的，甚至荒谬的。

Nous ne sommes pas encore remis des effets terribles d'une guerre absurde et désastreuse.

我们仍正在从场荒唐和灾难性的战争造成的可怕后果中恢复原气。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这种状况在政治上可憎的、道义上危险的，经济上荒唐的。

L'allégation selon laquelle l'armée du Myanmar compterait des milliers d'enfants soldats est absurde.

关于缅甸使用数以千计儿童兵的指控荒诞无稽的。

Il est absurde d'affirmer qu'Israël a commis un acte de piraterie.

任意断言以色列已犯下海盗行径，那荒唐的。

Il était absurde de l'assujettir à des calculs politiques injustifiés.

将该方案作为无道的政治谋算的抵押品无意义。

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

任何与此相反的说法都用心不良和荒谬至极的。

De l'avis général, il serait absurde de comptabiliser un gain dans ces circonstances.

通常认为，凭直觉，不应当在这种情况下确认收益。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不对该报告的调查结果采取行动将荒谬可笑的。

Les explications fournies lors des consultations officieuses sont absurdes et inacceptables.

在非正式磋商中所作的解释莫名其妙，难以人接受。

Il est absurde qu'un tel pays continue à être mis au ban de l'organe mondial.

继续将这样个国家排斥在这个世界机构之外荒谬的。

Dans cette déclaration, le représentant azerbaïdjanais a fait des allégations absurdes et sans fondement.

阿塞拜疆代表在那次发言中提出了无根据和荒唐的指控。

Ces affirmations sont absurdes et elles ne nous aident en rien.

这些都天方夜谭式的说法，对我们的问题没有什么帮助。

C'est totalement absurde et cela reflète à quel point nos priorités se sont inversées.

这种疯狂的现实，反映出我们已多么严重地本末倒置。

Manifestons notre refus d'une misère inutile et absurde qui n'a pas sa place dans notre monde.

让我们用实际行动表明，在我们这个世界上不应当有无必要、无意义的人类苦难。

Il serait donc absurde qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale par l'entremise de la Sixième Commission.

因此，如果通过第六委员会向大会报告有点荒谬。

Rien ne saurait être plus cruel que la perte violente, absurde et tragique de vies innocentes.

最残酷的现实莫过于无辜生命悲惨和无意义地被暴力夺去。

Sinon, l'injustice et l'escalade continueront, et il sera absurde de parler de résolutions et de chartes.

否则非正义和紧张局势升级将继续下去，因而谈论决议和宪章也将无益的。