法汉-汉法词典Il se souvient de ses camarades d'école.
他还记得他的小学同学们。
词条纠错
X
提示: 点击查看 souvenir 的动词变位
v. impers.
想起， 记得， 忆及
Il me souvient de ce fait. 我想起了这件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我记不得曾遇到过他们。
Vous souvient-il que …. ? 你还记得…吗？
se souvenir v. pr.
1. 想起， 记得， 忆及
se souvenir de qn 想起某人， 记得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你说过这个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我记不起你说过那个话。 ］
2. 记着， 记住
Souvenez-vous des leçons du passé. 记住过去的教训。
Souvenez-vous de mon affaire. 别忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我记着这笔帐！
Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！
n. m.
1. 记忆， 回忆； 记忆力
un souvenir vague 模糊的记忆
un souvenir d'enfance 童年的回忆
2. 致意， 问候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致
的问候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向某人问候。
3. en souvenir (de)
了
，作
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我这只戒指留下作
。
Acceptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下这张照片我们的会见。
4.物， 品； 卖给游览者的品
laisser un souvenir à quelqu'un 给某人留一个品
Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受这件首饰作。
5. pl. 回忆录
常见用法
une boutique de souvenirs品商店
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
v. impers.
想起， 记得， 忆及
Il me souvient de ce fait. 我想起了这件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我记不得曾遇到过他们。
Vous souvient-il que …. ? 你还记得…吗？
se souvenir v. pr.
1. 想起， 记得， 忆及
se souvenir de qn 想起某人， 记得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你说过这个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我记不起你说过那个话。 ］
2. 记着， 记住
Souvenez-vous des leçons du passé. 记住过去的教训。
Souvenez-vous de mon affaire. 别忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我记着这笔帐！
Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！
n. m.
1. 记忆， 回忆； 记忆力
un souvenir vague 模糊的记忆
un souvenir d'enfance 童年的回忆
2. 致意， 问候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致
的问候。Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向某人问候。
3. en souvenir (de)
了，作Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我这只戒指留下作
。Acceptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下这张照片
我们的会见。4.
物， 品； 卖给游览者的品laisser un souvenir à quelqu'un 给某人留一个
品Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受这件首饰作
。5. pl. 回忆录
常见用法
une boutique de souvenirs
品商店www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
助记：
sou(=<拉>sub) 在下，在内+ven来+ir动词后缀词根：
ven(t) 来派生：
- souvenir n.m. 记忆，回忆；
物，品；pl. 回忆录
联想：
- mémoire n.f. 记忆；记性；记忆力；(计算机)存储器；n.m. 学术论文；n.m.pl. 回忆录
- histoire n.f. 历史；历史书籍；历史学；故事；
- historique a. 历史的；历史上的；历史时期的；具有历史意义的
用法：
- se souvenir de qn / qch 记得某人/某物
- se souvenir de + inf. 记得做某事
- se souvenir que + indic. 记得……
近义词：
cadeau, image, mémoire, pensée, rappel, évocation, réminiscence (littéraire), ressouvenance (littéraire), ressouvenir (littéraire), souvenance (littéraire), relique, témoin, stigmate, impression, commémoration, se rappeler, reconnaître, remettre, penser à, se remémorerse souvenir: enregistrer, retenir, revoir,
se souvenir de: reconnaître, se remémorer, remémorer, rappeler, retenir, penser, revoir, remettre,
反义词：
avant-goût, oubli, oublier, oublié联想词
souvenir m. 回忆
Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?
你还记得当你第一次看到大海的样子吗？
Il ne s'en souvient même plus
他甚至想不起来了。
Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
你还记得当你第一次看到大海的样子吗？
Fira est un village au centre de l'ile, comme tous les lieux touristiques, il y a des magasins de souvenir, des restaurants, des cafés, j'aime beaucoup.
Fira镇是一个在岛中央的小镇, 和很多旅游景点一样, 有品商店, 餐厅, 咖啡厅, 我很喜欢.
Nous avons tous les types de film plastique de souvenirs de franchise, créé en avril 4, 2006, le personnel 5.
本店专营各类塑料膜制工艺品，开设于2006年4月4日，现有店员5人。
Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.
老人的回忆把我们带到了苦群众观点的岁月。
Est-ce que Les souvenirs du passé sont comme le vin?
往事真就如酒吗？
II fit un effort pour se souvenir.
他开始努力回忆起来。
Ce nom, je le reconnais (bien). Mais le visage, je ne le souviens pas.
这个名字我灰常有印象。可是人，我不记得了。
Souvenez-vous des leçons du passé.
记住过去的教训。
Certaines rues je ne les reconnais plus, toutefois le retour dans cette ville nous a évoqué des souvenirs profondément enfouis.
某些街头巷角我已经认不出来，记忆深处的往事却瞬间涌上心头。
Se souvenir, c'est aussi inventer.
回忆，亦是一种创造。
Mais plus douloureux encore est le souvenir de la beauté que nous n'avons pas su voir en fleur.
然而最痛苦的恰是想起自己没能看见那绽放的美丽。
Le Mont-blanc ! La vue était magnifique. Ce souvenir est gravé dans ma mémoire.
博朗山！风景无与伦比！它永远留在了我的记忆中。
J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.
我展示这些来自东方的品，这是一次小小的炫耀。
Un personne qui vendait des souvenirs à l’intérieur m’a expliqué que c’était un jeu pour les Mourut.
，里面一个卖品的人跟我说这是Mourut人的游戏。
Où peut-on acheter des souvenirs?
哪里可
买到品?
Toujours maintenir un cœur en haut, ne pas donner dans ses souvenirs et réalisations antérieures.
永远保持一颗向上的心，不要沉溺于自己过去的记忆和成绩。
Vous souvient-il que...?
您还记得…吗？
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
au large, au lieu de, au lieu que, au loin, au long de, au mépris de, au milieu de, au moins, au pair, au plus fort de,
相似单词
soutirer, soutireuse, soutra, soûtra, souvenance, souvenir, souvent, souventefois, souventes fois, souverain,
译
