subside

Trois crèches sont publiques et 26 autres reçoivent un subside public.

托儿所中，3家属府开设托儿所，26家府资助。

Des subsides financiers seront versés aux femmes durant les autres 18 mois du congé.

在剩余十八月产假期间给妇女提供财津贴。

Il recommande donc d'accorder une indemnité au titre de la perte de subsides.

因此，小组建议为支助损失提供赔偿。

Les subsides qui faussent le commerce doivent être progressivement éliminés.

需要分阶段废除扭曲贸易补贴制度。

Compte tenu de tous les faits et circonstances se rapportant à cette réclamation, y compris l'indemnité accordée auparavant dans la catégorie «C» pour la réclamation du père du détenu dont le montant a été limité à USD 100 000, le Comité considère que la famille du détenu décédé a le droit de recevoir une indemnité pour perte de subsides, calculée selon la méthode applicable aux réclamations de la catégorie «D», ainsi qu'une indemnité pour PPM conformément à la décision 8, déduction faite du montant déjà reçu par le père du détenu au titre de ces éléments de perte dans la catégorie «C».

经对此件索赔全部事实和情况进行审议，包括过去向被拘留者父亲支付最高为10万美元“C”类赔偿，小组认定，已死亡被拘留者家庭有资格根据适用“D”类方法计算经济支助损失赔偿，加上根据第8号决定精神创伤和痛苦赔偿，但须减去被拘留者父亲就这些损失内容已经在“C”类中赔偿。

Pendant l'examen des réclamations, le Comité a constaté que certains requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues aux fins de l'évacuation de particuliers, pour des remboursements à des agents de l'État, à des civils ou à des sociétés au titre de la perte de biens immobiliers et de biens corporels et, enfin, pour des subsides versés à des particuliers qui avaient perdu leur source de revenus par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在审查索赔过程中，小组注意到，一些索赔人要求赔偿撤离人员费用、偿付府雇员个人财产损失款项，以及付给因伊拉克入侵和占领科威特而丧失收入来源人补助费。

La partie «paiements ou secours à des tiers» de la réclamation «F3» initiale comprenait deux éléments, à savoir les paiements effectués directement au profit des familles des détenus par le Comité national sous la forme de subsides et le paiement par le Comité, sur des fonds fiduciaires, des salaires que les détenus qui étaient employés par des ministères koweïtiens avant l'invasion du Koweït par l'Iraq auraient perçus s'ils n'avaient pas été mis en détention.

最初“F3”索赔中“对他人付款或救济”包括2个部分：全国委员会直向被拘留者家庭提供支助付款，以及全国委员会向工资信托基金付款，用于伊拉克入侵科威特前曾科威特府部门雇用那些被拘留者，如果他们未遭拘留，将到这些工资。

Certaines réclamations portent sur des préjudices psychologiques ou moraux résultant d'une détention illégale, d'une prise en otage ou de l'obligation de se cacher (D1-PPM), sur des décès et la perte de subsides (D3), sur des préjudices psychologiques ou moraux résultant d'un décès (D3-PPM), sur la perte de comptes bancaires, de titres et d'autres valeurs (D5) ainsi que sur des préjudices psychologiques ou moraux résultant de la privation de toute ressource économique (D6-PPM).

有些索赔声称被迫藏匿、被扣为人质或非法扣押引起精神创伤痛苦(D1-MPA)、死亡和赡养(D3)，由于死亡引起精神创伤和痛苦(D3-MPA)、银行帐户、债券和其他证券损失(D5)以及一切经济来源被剥夺引起精神创伤和痛苦(D6-MPA)。

Les subsides attribués individuellement à des créateurs dans le domaine du design ont été accordés de manière à peu près égale à des femmes et à des hommes, même si les domaines du graphisme, du design industriel et de l'architecture sont traditionnellement dominés par les hommes, alors que ceux de la mode, de la bijouterie, des textiles et de la céramique le sont plutôt par les femmes.

在艺术设计领域向设计师个人提供津贴以几乎平等方式向女性和男性提供，甚至在传统意义上男性占据优势书法、工业设计和建筑领域也是如此，而在时尚、首饰、服装和陶瓷艺术领域女性占据优势地位。

Dans ce rapport, le Comité «C» a considéré que les réclamations présentées par des personnes exerçant un emploi rémunéré dont la capacité de travail a été altérée de façon permanente ou temporaire à la suite d'une incapacité ou d'un autre préjudice physique pouvaient être classées comme réclamations pour perte de subsides liés à l'emploi et que ces réclamations devaient être examinées suivant les méthodes applicables aux pertes «C6».

在该份报告中，“C”小组认定，有就业收入人，凡工作能力因残疾或伤害而永久或暂时到影响提出索赔，可列为与就业有关支助索赔，应当按照“C6”薪金损失处理办法审理这些索赔。

Lors de l'examen des réclamations, le Comité a constaté que plusieurs requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues dans l'évacuation de particuliers, pour des paiements consentis à des agents de l'État au titre de la perte de biens personnels et pour des subsides versés à des particuliers qui avaient perdu leur source de revenu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在审查索赔过程中，小组注意到，一些索赔人要求赔偿撤离人员费用、偿付府雇员个人财产损失款项，以及付给因伊拉克入侵和占领科威特而丧失收入来源人补助费。

Il est financé par les subsides de l'État accordés aux familles pauvres et vulnérables et par les contributions de ceux qui peuvent payer, et définit les stratégies et les mécanismes de protection, de promotion sociale, de mise en valeur du capital humain et d'accès au financement en vue de prévenir les risques et d'atténuer et combattre l'impact éventuel sur les familles et les populations.

通过该制度协调保护、社会发展、人力资源发展和资金借贷战略与机制，以防风险，减轻和克服对家庭与人口影响。

Il déplore le développement de nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans différentes régions du monde, notamment en Europe occidentale et en Europe orientale, ainsi qu'en Amérique du Nord, où les idées d'extrême droite et les thèses néofacistes gagnent du terrain, portées par des partis politiques aux programmes racistes qui, dans certains pays, bénéficient même des subsides de l'État.

他对种族主义、种族歧视和仇外心理新形式在世界不同地区特别是在西欧、东欧和北美等地区发展深感痛恨，由于到持种族主义主张党支持，极右思想和新法西斯观点在一些国家，甚至还享国家津贴。

Il a estimé que la question méritait d'être étudiée plus avant dans la mesure où le Gouvernement n'avait pas présenté des excuses formelles aux victimes, notamment étrangères, dans une langue qu'elles pouvaient comprendre et que le fonds de compensation était un fonds privé qui permettait d'allouer des subsides à d'anciennes victimes, sans toutefois revêtir la forme d'une réparation pour des préjudices subis.

他相信，这一问题值进一步研究，因为日本府并未以害者能够理解语言向害者、特别是外国人作出任何正式道歉，还因为有关赔偿基金是为前害者提供赠款一个私人基金，而没有采取补偿所损失形式。

Le Livre blanc prévoit 25 mesures concrètes dans les domaines suivants: système d'études, acquisition de qualifications dans les domaines scientifiques et artistiques, subsides aux universités et promotion de la recherche, garde d'enfants, réseau de recherche au sein et à l'extérieur des universités, promotion de la recherche et des études dans le domaine de la condition féminine et des questions sexospécifiques.

白皮书由涉及以下领域25条具体措施组成：教育制度、在科学和艺术领域提高妇女形象、为大学和更深入研究活动拨款、儿童保育、大学内外研究网络、各种服务以及促进妇女性别问题研究。

Les ajustements apportés à ces réclamations tiennent à ce que, de l'avis du Comité, le montant réel des indemnités pour perte de salaire que les employés auraient pu réclamer à la Commission n'atteignait pas le montant total demandé par le Gouvernement, parce que d'autres subsides accordés par celui-ci et des frais évités avaient compensé une partie des pertes subies par le personnel.

对这种索赔作调整反映了小组意见，即雇员本可以在委员会提出索赔工资损失救济费真实量度不是府索赔全，因为府提供其他救济以及节省开支已经为各雇员承有些损失提供了救济。

Les débats de politique économique qui ont lieu actuellement au sein d'instances multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient tenir compte davantage des incidences du commerce, de la fixation des prix et des subsides sur l'utilisation durable des ressources naturelles dans les terres arides.

诸如世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会议)等多边论坛正在进行经济策辩论必须更好地考虑贸易、价格和补贴对持久利用旱地自然资源影响。

Les débats de politique économique qui ont lieu actuellement au sein d'instances multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient tenir compte davantage des incidences du commerce, de la fixation des prix et des subsides sur l'utilisation durable des ressources naturelles dans les terres arides.

诸如世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会议)等多边论坛正在进行经济策辩论必须更好地考虑贸易、价格和补贴对持久利用旱地自然资源影响。

En faisant ses recommandations concernant les indemnités à allouer pour perte de subsides subie par la famille d'un détenu décédé du fait du décès de ce dernier, le Comité a donc entrepris d'établir les calculs voulus en prenant la date officielle à laquelle le détenu a été fait prisonnier pour date réputée être celle du décès de l'intéressé.

因此，由于被拘留者死亡时被拘留者家庭遭经济支助损失，小组就赔偿作出建议时，采用被拘留者到逮捕正式日期作为该人“认定”死亡日期，进行适当计算。

Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage peut maintenant, grâce à d'importants apports reçus récemment, accorder à des ONG et à des personnes agissant à titre individuel des subsides permettant de financer un nombre considérable de voyages et de projets axés sur la lutte contre la traite d'êtres humains.

联合国当代形式奴役问题信托基金最近到了数可观新捐款，从而能为从事遏制人口贩卖活动工作一些非府组织和个人，提供旅费和项目补捐助。