法汉-汉法词典Tant vaut l'homme,tant vaut la terre.
人勤
不懒。
词条纠错
X
adv.
1.(1)如此， 那么， 那么多， 到这般程度
Il l'aime tant!
是那么爱她！(2)[在书面语中，放在句首，引起原因从句]：
Tant il se sentait honteux, il quitta la pièce.
了房间,因为实在羞得无
自容。2.(1)tant…que[与连词que连用]那么...以至于，如此...以至于
Il a tant couru qu’il est tout en nage.
跑得太久了，以至浑身是汗。(2)tant que 尽可能多的，非常多的
Il pleut tant que ça peut. 雨下得大极了。
(3)只要……（就……）=aussi longtemps que
tant que la vue peut s’étendre 目力所及
Tant qu'il n'y aura pas de nouvelles preuves, je ne croirai pas à ce que tu dis.
只要没有新的证据，我不会相信你说的话。
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
只要活着，就有希望。（留得青山在，不怕没柴烧。）
(4)当……，趁着……=pendant que
Il vaut mieux voyager tant qu’on est jeune.
当我们年轻时，最好要去旅游。
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. 趁热打铁。
3.[后跟de和名词补语，并常与连词que连用] 那么多的... 以至于,那么些...以至于
Il a tant de livres qu’il ne sait où les mettre.
的书多得不知道往哪儿放了。4.[在否定句及一些短语中，与autant同义]同样
Il ne travaille pas tant que vous.
工作没有您做得那么多。n.m.inv.
若干
être payé à tant par mois 每月挣工资若干
tant pour cent 百分之几
le tant （一个月份的）某日
tant que ça
<口>这样
，如此C'est difficile, mais peut-être pas tant que ça.
这很困难，但可能并没有那么困难。
tant bien que mal
loc.adv.
好歹，马马虎虎，勉勉强强
Alors je tatonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.
于是，我就这样那样勉强
胡乱摸索。tant mieux
loc.adv.
好极了，太好了
Tant mieux, parce que moi, je les aime tous les deux.
好极了，因为
们两个我都爱。tant pis
loc.adv.
可惜，活该，倒霉
Eh bien tant pis, les gens diront ce qu'ils voudront.
算了，人们想说什么就说吧。
tant et plus
loc.adv.
许许多多,大量;时常
On l'a répété tant et plus. 这件事被经常重复。
tant plus que moins
loc.adv.
差不多，将近
Il a dix mille livres, tant plus que moins.
有差不多一万本书。tant soit peu
loc.adv.
稍许一点，稍微
Donnez-m'en tantsoit peu.给我一丁点儿。
tant s'en faut que
loc.conj.
差得远，远没有[后接subj]
Tant s’en faut qu’il y consente, au contraire il fera tout pour l’empêcher.
远没有同意，相反，将会尽一切可能阻止这件事。en tant que
1.在……范围内，按照
en tant que de besoin 必要时
2.作为
en tant que personne privée 作为个人
常见用法
J'ai tant parlé? 我说了这么多话。
Il avait menti tant de fois qu'il ne savait plus ce qui était vrai.
撒谎那么多次，以至于不知道什么是真的了。Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.
的作品十分杰出，不论是的
是的小说。en tant que loc. conj. 由于, 作为
si tant est que 假设
tant de 如此多的…， 非常多的…
tant et si bien que 致使， 以至于…
tant il est vrai que …是真的， …是确实的
tant mieux loc. adv. 太好了, 好极了
tant pis loc. adv. 可惜, 活该, 倒霉
tant que loc.conj. 1.只要...(就...) 2.当...: ~ que la vue peut s'étendre 目力所及 Il vaut mieux voyager ~ qu'on est jeune. 旅游趁年轻时好。
En tant qu'infirmière, elle est très gentille avec les patients.
作为一名护士,她对待病人十分亲切客气。
J'ai tant parlé.
我说了这么多。
En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.
作为企业经理，
应当担任好负责人的角色。
Axées sur le marché de gestion et de planification, de rejoindre en tant que distributeur de fournir un large espace de développement et d'énormes profits.
竭力为加盟经销商提供广阔的发展空间和丰厚的利润.我将一如冀望的走创新与服务之路！
En tant que chef de bureau expansion dans notre belle ville de Fuzhou à mettre en place la construction du nouveau projet de l'eau dans la province de Zhejiang Fuzhou branche.
由于总公司规模扩大，已在我们美丽的抚州市设立了浙江新型建筑防水工程抚州分公司。
En tant que professionnel des images en trois dimensions, nous avons une richesse d'expérience en architecture, beaux-arts, ordinateur personnel professionnel à votre service.
作为一家专业的三维图像公司，我们有着经验丰富的建筑学、美术、计算机专业的员工为您服务。
Malheursement, ils ne savent pas comment fabriquer la gastronomie.Le possison est souvent frit dans un marmite et servi tant qu’ils est bien cuits.
不过，当人也不懂怎么吃鱼，不过是把鱼扔进油锅里，等煎熟了再捞起来。
Shanghai Emori Japon en tant que société de négoce Emori Commercial Co., Ltd a investi filiale à 100%, en Mars 1996 dans la création de la Shanghai Waigaoqiao zone de libre-échange.
上海江守贸易公司作为日本江守商事株式会社100%出资的子公司，于1996年3月在上海外高桥保税区成立。
Tant que vous nous contacter et nous vous enverrons le meilleur service.La question en détail S'il vous plaît contactez-nous, d'aller dans les détails avec téléphone!
只要您联系我们,我们就会为您们送上最优质的服务.详细问题请联系我们后,
话内详谈!
Tant que les opérateurs de réseau, telles que conception de sites Web et extension de nom de domaine.
只要经营网络方面的业务，如网页的设计和域名的推广。
La Société est une entreprise nouvellement implantée indépendants, tant que photo en cristal entreprise de production.
本公司是刚刚成立的个体经营公司，只要经营水晶相片制作。
Usine est située dans la ville de Nanning, sur le terminal, à côté du Nord à environ 50 mètres, tant Rd Shen 13, la société couvre une superficie d'environ 2000 mètres carrés.
本厂位于南宁市北大客运中心旁边约50米，既沈阳路13号，公司占面积约2000平方米。
Le problème, relève la journaliste iranienne Fariba Pajooh, c'est que tant que la législation demeure floue sur la candidature des femmes, toutes les interprétations sont permises.
记者费博说问题是伊朗的宪法，对于已提名的妇女，作为法律仍然含糊不清，所有的解释都是不可以。
Joe long de la Technologie et de Beijing Trade Co., Ltd a été fondée en relief en Mars 2003, est une vente de matériel médical en tant que principal organe des entreprises privées.
北京乔之龙济中科贸有限公司成立2003年3月，是一家以销售医疗器械为主体的民营企业。
Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.
在那次所谓的“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶的处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这边的人就无能为力，什么也做不了。
Chia Tai de tous les nouveaux employés et de 3000 mètres carrés grande usine de bienvenue à l'échelle de dîner dans tous les milieux de vie tant au pays qu'à l'étranger.
新正大全体员工及3000平方米阔大厂房热忱欢迎海内外各界人士光顾。
En tant que travailleur indépendant est la suprématie de la bonne foi en vue d'ouvrir le marché, tout est dur au début, et je suis sûr que vous ferez un plaisir de coopération et de succès.
作为个体经营者自然是诚信至上才能
拓市场，万事头难，相信你与我的合作将会事愉快和成功的。
Tant qu'un nouveau dirigeant de cette organisation n'est pas formellement adoubé, les Etats-Unis peuvent profiter de cette situation, a estimé le patron de l'agence américaine de renseignement.
美国情报局有关人士表明，至少在“基”组织正式确立新任接班人之前，美国在目前的局势中将占据有利位。
Les examens pour lesquels j’ai tant révisé ont été annulés.
我复习了很久的考试取消了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
冰镐, 冰镐(登山用), 冰格, 冰谷盆地, 冰挂, 冰柜, 冰棍儿, 冰海的, 冰河, 冰河期,
相似单词
tannogélatine, tannomètre, tanoïde, tanrec, tan-sad, tant, tant de, tant et si bien que, tant il est vrai que, tant mieux,
译
