touchant

Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己画送给护士，这个感举动照亮了整个病房。

Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她陈述如此感，以至于所有都哭了。

Je n'ai rien appris touchant cette affaire.

有关此事, 我没有得到任何消息。

Depuis quelques semaines, la télévision russe nous offrait des images touchantes de leur complicité.

几周来，俄罗斯电视台不断播出显示二默契感画面。

Les deux parties signeront une série d'accords touchant l'économie et le commerce.

双方将签署一系列经济和贸易协议。

La dernière scène du film est très touchante.

影片最后一幕很感。

Comment régler les problèmes touchant la hausse des prix ?

怎么解决有关物价上涨问题？

J’ai récemment vu des films touchants. Voilà quelques flashs de mes impressions.

最近看了些好电影，以下是几个火花般观后感。

"Madi's World" C'est un film touchant, décrit un petit garçon souffrant de cancer Madi et un avec la démence chez les personnes âgées magique amitié.

《玛蒂世界》 这是一部感电影,讲述了一位身患癌症小男孩玛蒂和一位患有老年痴呆症老间神奇友谊。

La photo montre un balayeur touchant le visage de sa petite-fille nez à nez, un beau sourire épanoui sur son visage bronzé et ridé.

这幅照片，当这位清洁工街头抱孙女鼻吻时，黝黑皱褶脸庞如同菊花一般绽放了欢乐。

Je vois une mamie qui nous regarde, elle sourit, se lève, trébuche et se rattrape à lui en lui touchant ouvertement le torse.

我看到一位美女（女同？）看了看我们，然后她了，站起身，踉踉跄跄走了过来攀住他然后抚摸他敞开胸口。

Des paroles simples et touchantes, une bonne mélodie, un gars sympa et disponible : voilà les clés de la réussite.

通俗易懂且充满感情歌词，优美旋律，他热情和个性，这些就是他成功秘诀。

C'est une musique sans texte, qui a passé les frontières en touchant le cœur des gens.

这是一种无需用语言来解释音乐，它可以越过障碍触动们心。

Les nombreuses violations touchant le régime mettent sa crédibilité et sa cohérence en doute.

众多破坏该制度行为使其可信性与一致性受到质疑。

Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.

确实，与妇女有关所有问题都应得到适当和公平反应。

On compte plusieurs exemples de regroupement pour résoudre un problème touchant la communauté tout entière.

有许多这样例子，民众组织起来解决影响整个群体问题。

Tous sont un exemple touchant de dévouement à autrui.

他们是为他献身最适当例子。

D'autres mesures sont à l'étude touchant l'augmentation des postes ouverts aux femmes.

正在审查关于增加对在以色列国防军中服役妇女开放职位进一步措施。

Cuba approuve l'initiative consistant à organiser des manifestations parallèles sur des questions touchant au développement.

古巴赞赏就发展主题同时开展活动举措。

De nombreuses maladies touchant le cœur, les yeux et les oreilles se sont ainsi répandues.

于是，许多影响到心脏、眼耳疾病纷纷出现。