diligent TEF/TCF专八

Le temps ne perd pas la personne diligente, vous félicite, était finalement réussi !

功夫不负苦心人，祝贺你，终于成功了!

L'esprit de "diligente, efficace, honnête, et d'élargir", "volonté" espère sincèrement à faire de vos efforts pour le développement, de créer un brillant.

本着“勤奋、高效、诚信、拓展”的原则，“大发展”真诚希望以踏踏实实的努与您共同发展，共创辉煌。

Clean, diligent, pragmatique et efficace et de qualité pour gagner la véritable concurrence de sorte que les masques Xiangan marché.

廉洁、勤政、务实、高效的质量得了真正的竞争，使湘安口罩走向市场。

7 Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

7 法官不得作出尽执行司法职责不容的行为。

La Russie prône avec vigueur une action diligente dans ce sens.

俄罗斯坚决主张尽快采取行动达成这一目的。

Le Groupe de travail du Conseil mérite notre totale appréciation pour son travail diligent.

安理会工作组的辛勤工作值得我们充分赞扬。

Comme l'a établi le présent rapport, la réaction de la communauté internationale a été diligente.

在编制本报告时，国际社会已作出快速回应。

L'ampleur de ces faits, s'ils sont avérés, exige une enquête diligente et approfondie.

假如是真的，这么大的规模就需要迅速彻底调查。

Notre gouvernement a ainsi adopté une attitude diligente, responsable et cohérente à cet égard.

因此，我国政府已经对这一问题采用了认真、负责一贯的对策。

La législation ajoute qu'à défaut d'accord, l'époux le plus diligent peut saisir la justice.

该法条还补充说，如果没有达成一致意见，则要求迫切的一方可以将分歧提交司法机构。

Plusieurs délégations ont demandé aux donateurs d'assurer un financement adéquat, prévisible et diligent.

有些代表团呼吁捐助国提供充分、可预见的及时的资金。

Le Brésil diligente les démarches de ratification, qu'il espère parachever bientôt.

巴西正在加快其批准手续，可望及早将其完成。

Je tourne maintenant la page et je salue le travail diligent du Conseil.

现在请允许我打开这份报告并向安理会的辛勤工作致敬。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

法官不得作出违背尽执行司法职责的行为。

Les procès seront menés à bien grâce au travail diligent du personnel du Tribunal.

由于法庭工作人员以高度献身精神开展工作，各项审判工作将会成功完成。

Nous soulignons qu'il importe de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'en faire une organisation réellement universelle et, dans ce contexte, nous demandons l'accélération du processus d'adhésion des pays en développement qui cherchent à en devenir membres, sans obstacles politiques et de façon diligente et transparente, ainsi que la fourniture d'une assistance technique par l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans les limites de leur mandat, ce qui contribuerait à la pleine et rapide intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral.

我们强调世界贸易组织加强实现成员普遍性的重要性，并在这方面呼吁以快捷、透明的方式为申请加入世界贸易组织的发展中国家加快入会过程，消除政治障碍，并呼吁世界贸易组织及联合国贸易发展会议在各自任务规定范围内提供技术援助，以利于这些国家迅速、充分融入多边贸易系统。

Face aux difficultés de communications qui résultent du fait que la Chambre d'appel partage son activité entre Arusha et La Haye, difficultés qui dans une certaine mesure entravent un suivi diligent des procédures d'appel, le Président de la Chambre, le juge Claude Jorda, qui est également Président du TPIY, a créé le Groupe de travail sur la Chambre d'appel afin d'examiner la situation des deux Chambres d'appel dont la charge de travail a plus que doublé au cours de la période visée par le présent rapport.

阿鲁沙同海牙之间的业务活动一直存在着通信方面的困难，在一定程度上妨碍上诉程序的迅速进行；有鉴于此，上诉分庭庭长克洛德·若尔达法官（兼任南问题国际法庭庭长）设立了上诉分庭问题工作组，负责审查这两个上诉分庭的情况；在本报告所述期间，这两个分庭的备审案件量翻了一番。

Sur ordre du Président, les organes compétents de l'Ukraine élaborent actuellement une formule unique pour l'invitation d'étrangers en Ukraine et un dispositif qui devrait aboutir à la conclusion diligente d'un accord entre les divers organes chargés des affaires intérieures quant à la procédure de délivrance de telles invitations; il s'agit d'éviter que des personnes impliquées dans des activités terroristes pénètrent sur le territoire au motif de suivre une formation ou de subir un traitement médical, ou en prenant pour prétexte des obligations officielles ou privées.

根据乌克兰总统的命令，为了不允许卷入恐怖主义活动的人以教育、医疗或因公或因私的借口进入乌克兰领土，乌克兰主管机构制定了外侨进入乌克兰的单一邀请标准表格，以及与内政部的机构及时商定颁发这些邀请的程序的机制。

Permettez-moi également de remercier Son Excellence Monsieur Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour sa diligente décision de dépêcher une mission multidisciplinaire en Afrique centrale, en vue d'évaluer les voies et les moyens de mettre en oeuvre une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement dans la sous-région, en même temps que je remercie très sincèrement aussi, le Conseil de sécurité pour tout l'appui qu'il a réservé à cette initiative.

我还感谢秘书长科菲·安南先生阁下迅速决定派出跨专业代表团往中非研究如何对这一分区域的平、安全发展问题执行一种全面、综合、坚决一致同意的做法。 与此同时，我还衷心感谢安全理事会对这一倡议给予的全部支持。

6 Le chargeur est responsable envers le transporteur de toute perte ou tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et de tout manquement aux obligations lui incombant en vertu de l'article 7.1 25, à moins qu'il ne prouve que cette perte ou ce préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.

6 托运人对因货物以及违反第257.1条规定的义务而造成的任何灭失、损害或伤害，应向承运人承担赔偿责任，除非托运人够证明此种灭失或损害是因尽责的托运人无法避免的事件或情形所致或因尽责的托运人无法防止的果所致。