discipliner

La force de police élargie semble être bien disciplinée.

增编的警察部队看来训练有素。

Ce n'est pas une force politique faite pour discipliner les gouvernements.

它不应该成为惩罚政府的政治势。

D'une manière générale, ces éléments se comportent de façon responsable et disciplinée.

总体上说，武装分的行为都还负责任和守纪律。

Le Président Kabila a dit que la constitution d'une armée crédible et disciplinée se poursuivait.

卡比拉总统说，组建一支有公信的、纪律严明的军队一个持续进程。

Grâce à une coopération étroite et à une gestion disciplinée de l'aide internationale, l'Afghanistan progressera.

通过紧密的合作以及严格管理国际援助，将在阿富汗取得进步。

On a jugé qu'il était d'une importance cruciale d'assurer une gestion disciplinée des projets.

受纪律约束的项目管理也被认为非常重要。

C'est une règle qui est assurément justifiée s'agissant de la nature même d'une force disciplinée.

对于一支纪律严明的部队而言，这一规定然有其用处。

Notre but vise à transformer notre jeune population en une force de travail organisée, disciplinée et productive.

我们的目青年人口转变为有组织的、有纪律的和有生产的劳动。

Je pense que nous devons nous discipliner nous-mêmes et faire progresser cette séance d'une façon très souple.

我认为，我们必须遵守纪律，本届会议以极平稳的方式取得成功。

Il convient de discipliner le marché pour enrayer les trafics illicites, et d'accroître la transparence des transactions.

应对市场进行管制，以便消除非法贩运和增加交易的透明度。

En aucun cas celles-ci ne sauraient se substituer à une force de police disciplinée et composée de professionnels.

当然，民防不能代替纪律严明的专业警察部队。

Dans le passé, la destruction des biens se faisait souvent de manière disciplinée et à des fins strictement punitives.

过去，通常采取有组织、惩罚性的破坏财产的做法。

Il faudrait déployer des troupes disciplinées plus nombreuses décidées à prendre les mesures nécessaires pour protéger la population locale.

应当部署更多的纪律严明的部队，保证采取必要措施，保护当地人口。

Discipline dans les prisons

当局在加强监狱中的纪律方面遇到了严重的两难境地。

Dans leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des femmes fidèles et disciplinées.

在家里，女应该成为贤妻、良母和乖女儿。

Mais on s'était, à mauvais escient, contenté jusque-là de préconiser des mesures nationales et de chercher à discipliner les débiteurs.

但迄今的改革工作只重点放在国家行动以及教训债务人上，这不对的。

Il nous faudra travailler de manière efficace, courtoise, disciplinée et dans un esprit de compromis au nom de l'intérêt supérieur.

我们将需要以文明的态度、纪律和为了更大利益作出妥协的意愿，进行高效率的工作。

La responsabilité du supérieur hiérarchique est un principe bien établi du droit international qui reflète la structure hiérarchique de forces disciplinées.

指挥责任国际法的一个既定原则，它体现了有纪律约束部队中的级别体制。

De plus, notre discussion doit être disciplinée et structurée afin d'obtenir des résultats optimaux dans les délais très courts qui s'imposent.

而且，我们的讨论必须有章法、有结构，以便尽快取得最佳结果。

Ces déploiements, généralement bien acceptés par la population locale, ont démontré que la nouvelle armée devient progressivement une force compétente et disciplinée.

部署的官兵普遍受到当地百姓的欢迎，他们显示出新的军队正在发展成为一支守纪律的专业化军队。