rituel

09.Avez-vous un rituel dans votre loge ?

在您的化妆室里，有没有什么惯例？

Ces cupules permettaient de conserver des aromates ou des liquides rituels.

这些小桶是用来储存香料和祭祀用的液体的。

Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.

仪式也组建简化。

Changsha dans la province du Hunan est la mise en place de l'universel rites de la première à grande échelle engagement à l'indépendance et ont la célébration rituelle de l'entreprise.

长沙四海礼仪是湖南省成立最早并具有独立承担大型礼仪典活动的企业。

Tout un rituel avant le match : le vrai se recueille au milieu du ring, va ensuite dans chaque coin et se recueille à nouveau, salue le public.

比赛前选手们都遵循这样一种习惯：先站在场中央，接受观众们的欢呼，再走到场子的一角，再回到中央，向围观者们致意。

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

因一次茶事中的此时此地此情此景都独到仅有不可复制，所以“一期一会”一次独一无二的相会。

Bien, et qu'est-ce que vous faites à cette occasion？ Est-ce qu'il y a un rituel spécial ce jour-là？ Vous passez cette fête où et avec qui?

好。这个节日你做什么？有什么特别的惯例吗？你在哪里和谁一起过这个节日？

Petit à petit se mettent en place de nouveaux rituels, autour de la crémation notamment, qui selon les psychanalystes sont nécessaires au travail de deuil.

慢慢的新的仪式就出现了，尤其是在火葬方面，按照心理学家的说法，这些仪式对于哀悼来说是必须的。

Les préteurs de l'époque trouvait ce rituel peu acceptable et décidèrent de remplacer ce dieu par un Saint martyrisé 200 ans plus tôt, soit Saint-Valentin.

当时的行政官认这种仪式极少人接受，于是决定用一个200多年前被崇拜的圣人来代替牧，就是圣瓦朗丁（saint-valentin）。

C’est le même rituel chaque année, les marques rivalisent de créativité durant la période de Noël afin de faire rêver et acheter les consommateurs.

年圣诞节，了吸引消费者，唤起他们的购买欲，许多品牌都纷纷发布了赋予创造性的广告。

Beaucoup de vases, de récipients et de coupes destinés aux rituels sont composés de cette matière.Ces pièces atteignent parfois des tailles assez imposantes.

很多瓶罐，盛器和祭祀用祭杯都是青铜材质，有些青铜器具的体积亦是相当庞大。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

一年，可口可乐推出与其颜色相称的圣诞节应景广告似乎已经成惯例。

Les mariages religieux ou conclus selon d'autres rituels n'ont pas de valeur légale.

宗教婚姻和其他宗教仪式不具有任何法律效力。

Cela suppose davantage qu'un acte symbolique ou rituel.

这涉及的不仅是一种象征性和例行仪式性的行动。

L'esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.

宗教仪式奴役现象已成刑事犯罪，但是在一些地区仍有证据显示存在此种做法。

Ce n'est pas non plus un rituel insensé.

以色列坚持加强安全并不是某种盲目的恐惧症，也不是未经思考的习惯行。

Ces meurtres font souvent partie d'un rituel.

此种杀害往往是一种仪式的一部分。

Les débats publics du Conseil, qui sont devenus un rituel, prouvent ce que j'avance.

安理会进行的形式刻板的公开辩论就是这方面的例子。

La demande de subvention est un rituel annuel.

补助请求是年一次的例行公事。

Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.

虽然在宗教仪式活动中是平等的，但在日常生活中却是有区别。