词条纠错

écorcher TEF/TCF专八

音标：[ekɔr∫e]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

提示: 点击查看 écorcher 的动词变位
v. t.
1. 剥（动物的）皮; 活剥：
écorcher un lapin 剥兔皮
écorcher vif 活剥[古代的一种刑罚]
Il crie comme si on l'écorchait. 他嚷得就象剥了他的皮似的。 [

了一点小事就大叫大嚷]
écorcher l'anguille par la queue [

]从难处着手

2. 擦破，擦伤，擦坏，刮坏：
Mon soulier m'a écorché le talon. 我的鞋擦破了我的脚后跟。
écorcher le mur en poussant un meuble 推一件家具时擦坏了墙
sons discordants qui écorchent les oreilles [夸]剌耳的不协调的声音
liqueur qui écorche le gosier [夸]烧喉咙的甜烧酒

3. [

，俗]敲竹杠
4. [

，俗]发音不准地说

s'écorcher v. pr.
擦破，擦伤：
Je me suis écorché. 我擦伤了。

常见用法
écorcher un nom念错一个名字
s'écorcher le genou擦破膝盖

近义、反义、派生词典

助记：

écorch皮+er动词后缀

词根：

carn, char(n), écorc(h) 肉，皮

联想：

dépouiller v.t. 剥（动物）皮；去除；剥；；析，整理，做摘要，精读

近义词：

blesser, couper, déchirer, estropier, exploiter, griffer, matraquer, dépiauter, égratigner, estamper, étrangler, étriller, égorger, érafler, dépouiller, déformer, plumer, saigner, tondre

反义词：

chatouiller

联想词

salir弄脏;abîmer损坏，毁坏;ôter拿走，拿掉;frotter涂;mordre咬;arracher拔;torturer拷打，拷问;blesser使受伤，打伤;piquer刺，扎，戳;déchirer扯破，撕裂;brûler焚烧，烧毁;

法语例句库

Il s'écorche le visage en se rasant.

他刮胡子时刮破了脸。

On y voit une rangée de sept peaux de mouton sur lesquels gisent les carcasses écorchées des animaux.

在上面，我们可以看到一排七张羊皮附着在损毁的动物骨架上的象。

Il crie comme si on l'écorchait.

他嚷得就像剥他的皮似的。

Il semble que l'Inspection générale soit hésitante à publier ses statistiques du fait de l'image suffisamment écorchée de la police et dans le souci de ne pas démoraliser davantage cette force.

监察长办公室看来不太愿意公布其统计资料，因警方的象已经受到极大损害，他不希望再影响警察部队的士气。