accommoder TEF/TCF专八

Elle s'est accommodé à son nouveau travail.

她适应了她的新工作。

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

当我们容纳了资本主时，你们又恨我们是资本家。

La majorité des Français paraissait s'accommoder de cette situation.

绝大多数法国人好像满足这种状况。

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d'hommes possible, elle ne peut s'accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

既然作家的使命是团结尽可能多的人，那就只有容忍谎言奴性。这个世界充斥着谎言奴性，孤独的荒草到处疯长。

S'accommoder d'une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire.

用à表使之适应，用de有时有细微的贬意．有＂将就凑合＂的意思．暗指不适。

Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁北克当地人已经学会适应北欧领土的生活， 这气候对群众的活动有利。

Il s'accommode de tout.

他对什么都将就。

Je l'accommode dans son siege auto.

我使他舒舒服服地坐在车凳里。

Les passents essaient d’accommoder une querelle.

过路人试着调停一场争吵。

La mondialisation était un phénomène mondial, une force économique dont les PEID devaient s'accommoder.

全球化是一种全世界的观点，是小岛屿发展中国家必须面对的一种经济力量。

La communauté internationale ne doit pas s'accommoder de tels actes illicites et irresponsables.

国际社会不应当容忍这类无法、无责任的现象。

Je doute que l'immense majorité des Membres de l'ONU s'accommodent de cette arrogance.

我怀疑联合国绝大多数国家会同意这种狂妄做法。

Le monde ne peut pas s'accommoder de l'occupation et des démonstrations de force.

平同占领显示武力是不相容的。

Il faudra s'en accommoder pendant un certain moment.

我们将在一段时间里忍受这一后果。

On ne saurait s'accommoder de structures bureaucratiques obsolètes dans une ère nouvelle.

在新的时代，老旧的官僚结构已不能有效地工作。

En outre, la lutte contre le terrorisme ne peut s'accommoder de critères de sélection.

此外，在打击恐怖主方面没有可选择的标准。

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie.

技术中立原则还使得立法能够适应今后的技术发展。

Ce que nous voulons, c'est parvenir à un accord dont nous puissions tous nous accommoder.

我们想要做的是产生一个我们大家都能够接受的协议。

À l'Assemblée générale, on pourrait ainsi résumer la théorie et la pratique du consensus : il ne semble pas qu'il y ait jamais de consensus « chimiquement pur », c'est-à-dire unanime; on tend à considérer que le consensus n'implique pas nécessairement l'unanimité ou, ce qui revient au même, qu'il peut s'accommoder de dissentiments parce que le fait de rassembler exige une interprétation souple qui rende possible un accord général, ne nécessitant pas que tous les États soient d'accord avec l'ensemble des dispositions d'une déclaration, d'une décision ou d'une résolution.

在大会的理论实践，一般情况如下：全体协商一致几乎不存在；有一种趋势，认为协商一致不必意味着全体，或在一定程度上有分歧，但不致损害全体协商一致，因为实现协商一致要求灵活解释该概念，以取得一致意见，即使不是全体会员国都同意一项声明、决定或决议的全部内容。 因此，要是国家不想阻碍就大会的一项声明、决定或决议达成协商一致时，可解释投票理由。

Afin de remédier à l'entrave au fonctionnement indépendant de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime causée par la prépondérance qu'ont les principaux donateurs à faire des contributions à certains projets spécifiques et pour lui permettre de remplir son mandat, il faut accroître la part du budget ordinaire allouée à l'Office et prier les donateurs de contribuer plus aux fonds à usage non spécifique plutôt que de dicter les opérations de l'Office afin d'accommoder leurs priorités ou leurs considérations politiques.

主要捐助方对具体项目的捐款占很大比重，这妨碍毒品犯罪问题办事处行使独立职能为了纠正这种状况并使其得以行使相关的权限，必须增加该办事处的经常预算分额，并促请捐助方多捐助些一般用途资金，而不要试图左右办事处的业务工作以迎合他们的重点需要政治考虑。