habituer TEF/TCF

De la sixième à dixième place, on retrouve des habituées.

从第六名到第十名是老片。

On croit s’habituer a etre soi, c’est le contraire.

我们以为熟悉自己，恰恰相反。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ?

这一句好像应该是你能适应新生活吗？

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上客们登门候，她才露面。

S'habituer au vide, à la mort en soi. Apprendre à se détacher des choses.

习惯空虚, 习惯身上死气沉沉. 渐渐地学会与事情分开.

Nous, qui les avons précédés, les habituons à leur nouvel environnement.

是早于他们到来我们使他们适应新环境。

Un changement de mentalité chez les femmes bénéficiaires des crédits est observé car elles étaient habituées aux aides humanitaires.

获得信贷妇女身上能看思维转变，因为她们以前习惯于人道主义援助。

Il est évident qu’en encha nant les matches j’apprends à mieux conna tre mes coéquipiers et eux s’habituent moi.

很明显通过多提比赛，我会越来越了解我队友，他们也会越来越了解我。

Si vous êtes habituée à les croiser, prenez garde à ce que votre corps soit face à votre interlocuteur.

如果您习惯腿交叉，注意要是您身体正对对方。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已习以为，她们容易受到顾客勾引。

Outre les graves problèmes socioéconomiques auxquels elle se heurtait, une grande partie de la population restait habituée à la violence.

除了重大社会济问题之外，利比里亚民众中很大一部分人仍然习惯于暴力。

Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

现年39岁Lara来自南非。长期在****冲突新闻一线工作，先已被送回美国住院。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie française hehe.

你在他那里生活怎么样？我印象中你好像是有一个法国女朋友啊，呵呵。

Nombre d'entre elles sont devenues des chômeurs de longue durée et se sont habituées à vivre des prestations sociales, sans travailler.

后来，这些人当中有很大比例人成为长期失业者，习惯于不工作，靠社会福利生活。

Au fur et à mesure que les gens se familiariseront avec les signatures électroniques, ils s'habitueront à exercer ce type de jugement.

人们对电子签名比较熟悉以后即可更有验作此种审慎判断。

M. Muhith (Bangladesh) dit que les délégations se sont habituées à recevoir des informations illustrant la précarité de la situation financière de l'Organisation.

Muhith先生（孟加拉国）说，孟加拉国代表团对接到资料，说明本组织财政状况岌岌可危已习以为。

Félicitations! Non seulement j’ai servi un repas pour rien, mais j’ai perdu une riche habituée. Et le tapis! Va me nettoyer la tache!

太好了啊！我不仅让人白吃了一顿，还失去了一位阔绰客。地毯！给我扫干净！

Est-ce que tu t'habitues au climat de Beijing ------Oui, je m'y habitue.

你习惯北京气候吗是,我习惯.

A commencer par la femme du président déchu,Leïla Trabelsi, une ancienne coiffeuse habituée aux tailleurs de haute-couture et qui n'a jamais porté le voile.

第一个将是废黜总统老婆，这位理发师身喜欢高级装并且从不戴面纱蕾拉.苔波丽丝。

Il ne lui est pas impossible de s’habituer vite à son nouvel horaire de travail.

很快地习惯于新工作间表对她来说并不是不可能。