contraction

Très tôt au lendemain de Noël, la mère ressent les premières contractions.

圣诞节第二天的一大早，她的妈妈就感受到了第一波的宫。

Une semaine plus tard, Suzette a eu des contractions et une hémorragie.

一周之后，叙泽腹部挛，大出血。

Cette contraction des finances publiques semble avoir un certain effet.

公共开支带来了一些影响。

La contraction du commerce a été exacerbée par l'absence de crédits commerciaux.

贸易减由于缺乏贸易信而进一步加剧。

C'est donc véritablement la contraction du crédit qui mène à la ruine.

因此实际上，最后坏事的是信。

La contraction du crédit au plan international sera préjudiciable aux investissements du secteur privé.

全球信对于私营企业投资是有害的。

Dans une économie régionale en contraction, le marché du travail a été médiocre.

在区域经济减情况下，劳动力市场出现疲弱的情况。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎，对青年的影响比对成年人的影响更大。

La contraction économique a abouti à une augmentation du chômage et à une diminution des revenus personnels.

经济造成失业增加和个人入下降。

La contraction du PIB et la hausse du chômage se traduisent par une baisse de la productivité.

国内生产总值的小以及失业率的上升意味着生产力下降。

Parfois, elles ont contribué à accentuer les brusques mouvements d'expansion et de contraction des flux de capitaux.

有时，信用评级机构对促进资本流动的繁荣与加剧其萧条起到了一定作用。

La question est de savoir quelle sera l'ampleur de cette contraction et combien de temps elle durera.

问题的症结在于畏的程度有多深、持续时间有多长。

Il a provoqué une contraction spectaculaire de notre industrie touristique, qui ne s'en est toujours pas totalement remise.

我国的旅游业大幅度，至今尚未完全恢复。

La contraction future des effectifs internationaux au Timor oriental aura fatalement des répercussions sur l'emploi, en particulier à Dili.

今后将减少驻在东帝汶的国际工作人员，这必然给就业，尤其是帝力的就业带来影响。

La contraction du crédit qui a suivi a encore exacerbé la baisse de la production et des exportations manufacturières.

随后的信使得制造业产出和出口的下降更加恶化。

Elles ont aussi aidé le personnel à comprendre l'ensemble des répercussions de l'opération de contraction budgétaire sur les effectifs.

这个准则也有助于工作人员了解与预算裁减有关的人员编制问题的范围。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来，当财政入下降时，更严苛的融资约束必然会使其削减支出（稳定化措施的功能）。

Le système de qualité repose sur les principes suivants : contraction des coûts, efficacité, transparence et orientation du patient.

以患者为本、透明、高效和压费用。

De même, la contraction des distances géographiques et temporelles a favorisé les interactions entre cultures, familles ethniques et religions différentes.

同样，由于地域空间和时间被打破，因而促进了各种文化、种族和地区之间的相互作用。

Par ailleurs, la contraction des contributions en ressources de base obligeait à faire davantage appel aux financements par d'autres ressources.

他指出，因为核心资源短缺，所以就必需增加非核心资源。