enchevêtrer

Là comme partout, nous devons aller aux racines des conflits, aussi multiples et enchevêtrées soient-elles.

同在其他地方一样，我们在这里必须解决导致冲突根源问题，无这些问题多么复杂，多么盘根错节。

Nous sommes convaincus que ces deux mouvements ne doivent pas seulement coexister dans la paix mais aussi s'enchevêtrer pour finalement s'unifier.

平共存固然重要，但现在必须着重携手努力。

Les identités multiples s'enchevêtrent et les citoyens sont nationaux à des degrés variables, en dépit des prohibitions de non-discrimination constitutionnellement affirmées.

尽管宪法保障不歧视，但因多种特征相互交织，人民成为层次不等“国民”。

Tout a tourné en une belle, tout le désespoir et la mort ne sont plus enchevêtrées.

一切幻化为美好，所有绝望不再纠结至死亡。

Ses forces sont peut-être concentrées dans le sud, mais sa toile enchevêtrée fait de toute la nation du Liban l'otage de ses intentions violentes.

其部队可能集中于南部，但其密布网络却使黎巴嫩全国成为其暴力目标人质。

Cette étude permettrait de déterminer le meilleur moyen de déplacer l'eau vers le nord et si les eaux des deux mers se mélangent ou s'enchevêtrent simplement en couches distinctes.

这项研究将表明把水引向北部最佳途径，以及是将两处海水混合还是只分层混合。

L'Iraq est aujourd'hui aux prises avec une série exceptionnellement complexe de conflits sectaires, politiques et ethniques qui s'enchevêtrent et qui se révèlent impossibles à régler par un seul acteur ou une seule initiative.

伊拉克现今面临着一系列极为复杂而又相互交织教派、族裔冲突，任何行为者或策举措都没有能力解决这些冲突。

Mais dans le contexte de toute l'histoire enchevêtrée de cette question, je voudrais faire observer qu'au nord de l'Ossétie du Sud se trouve l'Ossétie du Nord, laquelle est une république de la Fédération de Russie.

但在这一问题整个相互关联历史时，我要指出，南奥塞梯北边是北奥塞梯，那是俄罗斯联邦一个共国。

Or, le Conseil a encore beaucoup à faire pour résoudre les questions très complexes qui se posent sur la scène internationale où s'enchevêtrent un certain nombre de facteurs historiques, politiques et sociaux, ainsi que les séquelles de la colonisation.

然而，安理会在解决国际舞台上这些最复杂问题方面还有许多工作要做；这些问题涉及相互重叠历史、社会因素以及在该大陆殖民化消极后果。

Ma délégation a noté également avec intérêt que l'Afghanistan agit en faveur de l'apaisement de ses relations avec ses voisins dans une région turbulente où de nombreuses situations sont si souvent enchevêtrées.

我国代表团也感兴趣地注意到，阿富汗正在采取行动促进同邻国平关系，该动荡地区种种局势之间常常有着错综复杂关系。

Il existe, bien sûr, d'autres régions du monde où la question de la participation à la Convention sur les armes chimiques s'est malheureusement enchevêtrée, pour diverses raisons historiques, dans un tissu de problèmes régionaux de sécurité complexes et interdépendants.

当然，由于一些历史原因，以及由于复杂相互关联区域安全问题相互交织在一起，《化学武器公约》成员问题不幸也涉及世界其他领域。

Le rôle moteur du Conseil dans le domaine du développement a également été illustré par le lancement, au cours de sa précédente session, du débat mondial sur les conséquences de l'insécurité économique causée par les crises enchevêtrées de l'alimentation, du carburant et de la finance, en vue de trouver une réponse appropriée.

理事会在其上一届会议期间发起全球辩，讨粮食、燃料金融危机交织在一起造成经济不安全产生后果，以寻求适当对策，这进一步证明理事会在发展领域发挥了领导作用。