figurant

Nous souscrivons aux évaluations et recommandations figurant dans le rapport.

意报告所载的评估和建议。

Il a adopté un certain nombre des recommandations y figurant.

委员会意报告提出的一些建议。

Telle est la base de la conclusion générale figurant dans le Rapport.

这就是关于报告一般结论的基础。

En conséquence, nous soumettons le texte juridique figurant ci-après au paragraphe 4.

因此，所拟议法律案文载于下文第4节内。

Le Président de la Commission a mis à jour les informations y figurant.

委员会主席更新了所载资料。

La délégation indonésienne souscrit donc à la recommandation 2 figurant dans le rapport.

因此印度尼西亚代表团支持报告的第二项建议。

C'est là l'objectif du plan d'action figurant dans le présent rapport.

这是本报告所建议的行动议程的宗旨。

Toutes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport ont été adoptées par consensus.

会议委员会以协商一致方式通过了该报告的所有结论和建议。

Il fallait donc conserver le membre de phrase figurant entre crochets au paragraphe 1.

因此，发言者建议还是应当保留第(1) 款方括号内的词语。

Et même les articles y figurant pourraient être approuvés en fonction de leur usage.

即使清单上的物资也可以根据其终端用途而核准。

Les auditeurs les ont confrontées aux informations correspondantes figurant dans les annexes 1 et 2.

对于附件2和3中所选指标，商定了汇总信息。

Vos autorités disposent-elles à leur sujet d'informations complémentaires ne figurant pas sur la liste?

贵国政府是否有任何与这些个人有关，但尚未列入清单的资料？

Le Conseil voudra peut-être examiner et adopter le projet de décision figurant dans le rapport.

执行局不妨审议和通过载于该报告的决定草案。

L'Afrique du Sud accueille favorablement les recommandations audacieuses figurant dans le rapport du groupe.

南非欣见报告中提出了强有力的建议。

Vos autorités disposent-t-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?

贵国政府是否有任何与这些个人有关，但尚未列入清单的资料？

Compte tenu de la définition générale figurant à l'article 2 e), cette distinction est-elle nécessaire?

鉴于第2(e)条中的定义范围很广，作这样的区分是否有必要？

Le tribunal n'est pas lié par l'opinion juridique figurant dans l'acte d'accusation.

起诉书就罪行发表的法律意见，对法院无约束力。

Vos autorités disposent-elle d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?

贵国政府是否有任何与这些个人有关，但尚未列入清单的资料？

Cela pourra s'appliquer également aux personnes ou entités figurant sur la liste du Comité 1267.

这也可以用于有关1267委员会清单所列的人。

Sept Parties ont utilisé les symboles de notation figurant dans les Lignes directrices du GIEC.

缔约方采用了气专委指南中所用的标示符号。