objectivement

"Peut-on juger objectivement la valeur d'une culture?"

能否客观地判断一种文化的价值？

Des critères essentiels nous permettent d'évaluer objectivement les progrès sociaux, politiques et économiques enregistrés.

主要的标准能使我们客观地评价所取得的社会、政治和经济进步。

Cet argument est très discutable, mais il existe peu de données permettant d'en juger objectivement.

这种看法极可商榷，但是数据太少，无法作出客观的判断。

Il est important plus que jamais qu'ils soient à même d'analyser objectivement la situation.

今天，媒体能否清醒地分析事态比任何时候都更重要。

À l'évidence, l'intervention est objectivement justifiée dans certains cas extrêmes.

显然，在某些极端情况下客观地讲是需要干预的。

Les faiblesses détectées tenaient principalement à l'utilisation d'indicateurs « objectivement vérifiables » pour mesurer les résultats.

所存在的缺点多同据以衡量成果的“可客观核查的指标”的使用有关。

Évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones de retour.

客观评估返回地区的安全情况。

Les limites du consentement doivent aussi être déterminées objectivement.

此外，还应客观地确定同意的限度。

Sixièmement, les entraves à la paix devraient être identifiées objectivement et éliminées efficacement.

第六，应客观承认并切消除现和平的障碍。

Toutefois, elle ne dit pas quelles différences salariales sont objectivement légitimes.

然而，它没有指出何种工资差异是客观法的。

Objectivement, une conciliation a un caractère soit commercial, soit non commercial.

在作出客观的判断时，调解不是商事的就一定是非商事的。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，如“不充分”、“站立不住”、“无根据”、“非当”或“客观上草率”等。

Cette proposition d'ensemble reflète objectivement la situation actuelle de la Conférence du désarmement.

这一套案客观地反映了裁谈会的目前状况。

Objectivement, cependant, la situation d'ensemble en matière de sécurité demeure fragile en Iraq.

但客观地看，伊拉克总体安全形势依然脆弱。

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.

这一体制权利是与客观而诚地行使这一权利的责任相伴而行的。

Il est également important d'évaluer objectivement l'intégrité des sources à l'origine de ce genre d'information.

同样重要的是，我们要客观评估此类信息来源的完整性。

Toutes discrimination fondée sur l'âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.

不允许基于年龄的歧视，除非在客观上证明是当的。

Nous devons rendre compte objectivement de la condition de la femme dans le pays.

对我们来说提供我国妇女地位的报告很有必要。

L'Assemblée générale doit débattre objectivement de la question à l'examen.

总务委员会必须客观地研究在审议的项目。

L'expert indépendant est, en second lieu, d'avis que, pour tout le reste, chaque fois que les obligations contractées au titre du Pacte consistent à agir, «à faire quelque chose» - ce qui renvoie, sans doute, à un registre plus étendu des engagements souscrits par les États parties au titre du Pacte -, les violations de telles obligations renvoient à des violations par omission et ressortent, selon le cas, d'une violation de véritables obligations de résultat ou de simples obligations de moyens selon la latitude et les moyens objectivement offerts à l'État en vue de la satisfaction des droits dont il a la charge.

其次，独立专家认为，在其余情况中，只要根据《公约》承担的义务包含采取步骤或“做些事”－毫无疑问这反过来与缔约国根据《公约》承担的一系列更多的承诺有关－违反这些义务即构成“因不行为违约”并依据具体情况，属于违反结果义务或行为义务的行为，视该国行为的范围和为落它负责的权利客观拥有的手段而定。