songer 专四

Songe plus que jamais à voyager : " La seule chose qui soit sérieuse dans notre bonne petite existence est de s’agiter ".

比以往任何想去旅行：“在我们良好、微小存在中，唯一严肃事情就是让自己动起来”。

Songe à la vie que tu vas avoir là-bas!(...) Tu seras soigné, dorloté, un vrai coq en pâte!...Ah!La jalousie de tes amis, quand ils vont apprendre ça!(BOURDET, Le Sexe faible, 1931, III, p. 448.

想想在那儿生活吧......有人伺，有人照顾，象只生在蜜罐儿里大公鸡......啊，朋友知道了，该多嫉妒啊!

Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien paraître.

可是，他一点也没有这么想。即使福克先生真想到了这些可能发生不幸事故，他也不会在脸上露出来。

Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我会想到那些戒指，那些大蜡烛，那些极度苦闷。

Le Prussien, toujours calme, reprit en étendant la main vers la rivière : « Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

他们还是不动，不开口。 普鲁士人始终很平静，伸手指向河流，说：“们能够一想，五分钟以后们将沉入水底，五分钟！们该有亲人吧？” Le Mont-Valérien tonnait toujours.

Plus de la moitié d'entre eux ont indiqué qu'ils songeaient à émigrer (46 %), ou bien qu'ils l'avaient déjà fait ou étaient sur le point de le faire (14 %).

多半富豪表示在考虑移民（46%），其中有些人已经成功移民，而有些正在办理移民手续当中（14%）。

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站上一间房子里去了，她独自在那里等着，这，她想着福克，想着他仗义救人气概，想着他沉着勇敢精神。

Pourquoi n'avez-vous jamais songé à faire de la politique? demandait un journaliste à l'auteur-interprète de l'Amour des quatre colonels, Peter Ustinov.

彼得.乌斯季诺夫是《四个上校爱情》一书作者，也是联合国译员，有记者问他：“为什么从来没有想过搞政治呢？”

Allons, fit le général de Latour-Maubourg, pour le réconforter, ne pleurez pas comme cela. Songez plutôt qu'à l'avenir , au lieu de mes deux bottes, vous n'en aurez plus qu'une à cirer.

德·拉多尔·莫波尔将军却安慰副官，说：“行啦，别哭，想想将来吧！以后不用给我两只靴子擦鞋油了，只用擦一只就行啦。”

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

没人打算教他礼貌礼仪。

Avez-vous songé à votre avenir?

想过未来吗？

Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过他那个莫名其妙地就失了踪仆人。

Je songerai aux yeux des femmes qui ont pleuré.

我会想到那些妇女们流泪眼睛。

Songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir.

要想到只有一个月来完成了。

Ah ! oui, bien sûr ! dit Holmes. Je n’avais pas songé à cela.

啊,对,当然!福尔摩斯说.我没想到这点.

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

从今以后，要在30岁后才考试考虑结婚事情了。

Personne ne songeait à (lui faire apprendre ) les bonnes manieres.

谁也没有让他学会得当举止。

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins? Avez-vous songé à votre avenir?

是堂堂苏联乌克兰人，收这些他妈犹太人包裹就不感到羞耻吗？想过未来吗？

Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier.

"因为这个可怜小伙子正在考虑结婚呢。

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

第一阵愤怒平了，那他们照旧吃了晚饭，不过话却说得不多；大家计划着。