inimaginable

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui paraît inimaginable pour un Occidental.

但是，总的说吃蛇对西方人说是难以想象的。

Pour les étrangers,c'est inimaginable que les Chinois mangent le serpent.

对外国人说，中国人吃蛇是难以想象的。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样公开活动的领导人简是可想象的，公接对他宣判“下课”。

Parfois, nous l'amour d'une facon inimaginable, mais si nous ne sommes pas à saisir, nous ne pouvons pas comprendre le caractère sacré de l'amour, que nous manque!

有时候，我们表达爱的方式难以想象的，但如果我们抓住爱，我们就无法理解的那神圣的爱，我们这么做的！

Nous y jouer un chiffon jouent un rôle, mariée. Grandissent, nous retrousser décidés dans leur mariage amoureux, dans tout si inimaginable.

小时候我们玩着布娃娃，扮演着新娘的角色。长大后，我们的挽着自己心爱的男人走进结婚的礼堂，一切都那么的可思议。

C'est un édifice inimaginable.

这是个可思议的建筑物。

Ce processus pourrait bien aboutir à l'utilisation, jusqu'ici inimaginable, d'armes de destruction massive.

这种过程的极点可能就是迄今难以想象的使用大规模杀伤性武器。

Mais les coûts de l'échec sont inimaginables.

“但是失败造成的代价是可思议的。

Nous avons été les témoins d'horreurs inimaginables, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda et en Somalie.

而且，我们已经看到在波斯尼亚和黑塞哥维那、卢旺达和索马里各国发生的难以想象的悲剧。

La violence qui a suivi l'annonce des résultats du vote était inimaginable.

投票结果宣布之后所发生的暴力令人难以置信。

Si rien n'est fait de toute urgence pour inverser la tendance, les conséquences seront inimaginables.

如果采取紧迫行动扭转局势，后果将堪设想。

Il y a peu de temps, cela était inimaginable.

这在久前还是可想象的。

Il y a 30 ans, tout cela aurait été inimaginable, même pour les chinois eux-mêmes.

前，这是无法想象的，中国人自己也是能想象的。

Nous connaissons déjà l'inimaginable brutalité dont sont victimes les femmes dans certaines parties du monde.

我们已了解到在世界某些地区存在的、难以想的针对妇女的暴行。

Plus tard, la crise financière a frappé les marchés financiers internationaux à une vitesse inimaginable.

在此之后，金融危机以难以想象的速度横扫国际金融市场。

Les conséquences de l'usage d'armes de destruction massive par des terroristes sont inimaginables.

恐怖分子使用大规模毁灭性武器的后果是堪设想的。

Le monde, soumis aux forces de la mondialisation, change à un rythme inimaginable.

全球化的各种力量导致世界正以无法想象的速度发生变化。

Le monde qui nous entoure a rétréci à une vitesse inimaginable.

我们周遭的世界在急剧地缩小。

Le mal qu'incarne le terrorisme a frappé de manière inimaginable.

邪恶的恐怖主义以难以想象的方式向我们袭。

Si cela devenait le cas, les conséquences pourraient être inimaginables.

如果这一可能性实现，后果就是无法想象的。