interdiction TEF/TCF

Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.

行和必行的交通信号是必须执行的。

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，令涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

Là-bas, il ya une place, mais il ya aussi un panneau d'interdiction.

那边有个广场，但也有停标志。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

在公共场合止穿戴完全遮面的服饰法令，将不折不扣地予以执行。

L'interdiction sera effective à partir du 1er janvier 2012.

令将从2012年1月1日起实施。

Attention! Il y a l'interdiction de séjour.

注意！这里是剥夺居留权。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的争论后，罗尼亚议会对止斗牛问题进行了投票。

Selon lui, cette cascade d'interdictions bancaires n'est pas une coïncidence.

在阿桑奇眼里，银行的经济封锁不是一种巧合。

Lane New, qui vit depuis cinq ans chez sa grand-mère, a déposé plainte pour harcèlement. Il demande que sa mère ait désormais interdiction de le voir. Une audience est prévue le 12 mai.

莱恩·纽从五岁起就与祖母生活，他以骚扰罪起诉母亲。他请求法庭止母亲再来看他。听证会将于5月12日举行。

L'Alliance anti-corrida, basée à Nîmes, a aussi estimé que cette interdiction était « une grande victoire, un vote symbolique qui préfigure ce qui va se passer en France dans quelques années ».

位于法国尼姆的反斗牛联盟也表罗尼亚颁布的令"是一场伟大的胜利，是一次标志性的投票，这将预着法国也可能在近几年内颁布斗牛令"。

Le militant, qui ne s'alimente plus depuis mardi, avait toutefois refusé de quitter sa cellule jusqu'à ce que les autorités lèvent leur interdiction de jeûner en public au-delà de 72 heures.

这位反腐斗士从周二开始绝食，并拒绝离开监狱直到当局撤销对绝食抗议时间不得超过72小时的止。

Les mêmes juges doivent se prononcer dans les mois à venir sur une procédure séparée, celle sur une interdiction de l'AKP, au pouvoir depuis 2002, pour activités contraires à la la?cité.

这些法官会在未来几个月内宣判另一的诉讼。这项诉讼关于是否止正义和发展党活动（该党自2002年以来执政），诉因是该党有违反世俗原则的活动。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux. La région devient la deuxième d'Espagne à bannir la tauromachie, après l'archipel des Canaries en 1991.

经过激烈的讨论，罗尼亚议会投票通过了止斗牛的提案，成为继1991年止斗牛的那利群岛之后，第二个止斗牛的西班牙地区。

Avec de Beijing et de l'ensemble du pays la levée de l'interdiction sur la décharge de feux d'artifice, les feux d'artifice industrie de la production au cours du recouvrement.

随着北京及全国各地对燃放烟花爆竹解，鞭炮生产业随之复苏。

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称：始自1980年的军事政变的止戴头巾的制度违反了信仰自由和教育权。

Longkou ont à l'Asie du Sud, le Japon, la Corée du Sud Pusan International conteneurs routes côtières et intérieures du commerce conteneurs voies 9 et 60 mois d'interdiction.

有龙口至东南亚、日本、韩国釜山国际集装箱班轮航线及国内沿海内贸集装箱班轮航线9条，每月60班。

En effet, en raison des intempéries, les camions de la tournée sont bloqués par l'interdiction préfectorale de circuler pour les semi-remorques de plus de 7,5 T en Ile-de-France.

“事实上，这次演唱会取消的原因是她的用于演的7.5吨的卡车，因为过重，而止在当地糟糕的天气环境下行驶。”

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金融监管机构CNMW宣布自今日起止期限暂定为15天，并称如有必要将延长。

L'ingrédient essentiel de l'autorité est la communication : une interdiction pure et simple, sans explication, n'a aucun sens pour l'enfant, elle est donc inutile, voire nuisible.

其实最主要的途径就是互相之间的沟通：没有任何的解释而去彻底止和否定孩子的行为，这样做是没有必要的。不但对孩子没有任何的意义，反而是有害的。