outrer

LE DESTINATAIRE A ,EN OUTRE,L’OBLIGATION DE PRENDRE LIVRAISON DE LA MARCHANDISE.

除此之外，收货人还有接受货物的务。

Outre son travail régulier, elle fait du bénévolat.

除了平常工作外，她还做工。

Outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables.

这些活动不仅是违法的, 而且还不赢利。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，现在同时也受不同的公共拨款补贴。

Outre les célèbres marques internationales, comme Rolls Royce, Dior et Cartier... la marque nationale NE.TIGER a lancé ses robes de mariage de style chinois à cette exposition d objets de luxe.

除了一些国际著名品牌，像斯莱斯，迪奥，和卡地亚......国内品牌东北虎在这次奢侈品展览上展出了中国式婚纱。

Outre la philosophie et le taoïsme, le regard de CND est plein de sympathie et de douceur envers les habitants et la culture (y compris la langue) du pays.

杜安迪的目光不仅带着哲学和道家，而且充满着对中国文化和老百姓的友情和温情。

Outre la dégustation des bières nationales et étrangères, ils pourront assister le soir à 40 concerts donnés par des musiciens de Serbie et des pays de la région.

除了品尝国内外的啤酒之外，游客们还可以观看由塞尔维亚音乐家及南斯夫地区的一些国家的音乐家带来的40场音乐会。

"Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

“还剩下哪些？”VDM的总经理不禁自问。除了印度，他还丁美洲与美国，受汇率的鼓动，这些地区和国家也渐受欢迎。

Outre le sentiment que les hommes ont d'abord, ils parviennent encore à avoir des connaissances;ainsi ils ont un second lien que les autres animaux n'ont pas.

人，除具有与动物一样共有的感觉或者本能外，还具有获得知识的能力，由此而产生动物所不具有的第二种联系。

Avant les vacances, quelques camarades m'ont commandé des cartes, je les ai faites pour eux.Outre l'argent que j'ai gagné, ma passion des cartes a été exaltée.

节前，有同学们订购卡片，我就连续做了几个晚上，除了挣了钱之外，念头又一次被吊了出来。

Outre des pratiquants de notre association, nous avions des personnes d'Illiers, de Chartres et même de Paris, soit, au final, une vingtaine de participants.

学生开始陆陆续续地赶来，那些迷路的，堵车在路上的，也先后赶。除了我们本协会的学员，还有从其他城市来的，从巴黎来的，最终，有二十多名学员。

Outre des ornements en or, on y a trouvé un petit vase grec à vernis noir et une amphore portant le timbre d’Héraclée.

在那里我们发现了一件希腊黑漆小彩壶，外面饰金，以及一个印有赫克雷印章的双耳尖底瓮。

Après des années de développement, le Secrétaire et moi-même avons pour développer et produire un bon Outre les effets de l'électrostatique Dr.

经过多年的发展，我司先后开发和生产出具有良好除静电效果的Dr.

Outre des chanteurs talentueux, ce concert nous présentera également des instruments musicaux, des projections multimédia, des comédiens et une troupe de danse.

除了这些很有才华的歌手之外，这场演唱会也将为我们展现诸多乐曲、多媒体表演、喜剧及很多的舞蹈节目。

Outre les produits de l'entreprise, les clients peuvent également se spécialiser dans le design de toutes sortes de nouvelles variétés.

本企业除供现有产品外，还可以根据客户的要求专门设计定做各类新品种。

Outre la ségrégation horizontale, il existe également une ségrégation verticale sur le marché du travail.

除横向分隔以外，力市场还有纵向分隔。

Outre l'enquête, des entretiens ont été réalisés auprès des enseignants et des étudiants.

除调查外，还对教师和学生进行了访谈。

Outre ces trois thèmes prioritaires, une action sera menée dans deux domaines d'intervention intersectoriels.

将利用两个交叉领域来支持这三个优先主题。

Outre les activités d'audit, il a des fonctions d'investigation, d'inspection et d'évaluation des programmes.

除了审计活动之外,该厅还具有调查、视察和方案评价职能。

Outre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».

在宗教婚礼之外还有非宗教婚姻或“法院”婚姻。