词条纠错
X

plaie

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

plaie TEF/TCF

音标:[plε] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n.f.
1. 伤, 创
laver [nettoyer] une plaie 洗伤
panser [bander] une plaie 包扎伤
ne demander [rêver] que plaies et bosses〈转义〉老是寻衅打架;喜欢干冒险的事
Plaie d'argent n'est pas mortelle.〈谚语〉金钱上的是可以得到补偿的。

2. 〈转义〉创伤, 伤疤, 伤心事
rouvrir une plaie 触旧伤疤
mettre le doigt sur la plaie 触及痛处
remuer [retourner, enfoncer] le fer [le couteau] dans la plaie 在伤上动刀 [意谓坚持使人痛苦的话题等]

3. 〈旧语,旧义〉天灾

4. 祸害, 祸患
Quelle plaie !语〉真讨厌! [指人或事]

常见用法
la plaie cicatrise伤愈合
rouvrir une plaie重新揭起伤疤
croûte d'une plaie伤的痂皮
la plaie se rouvre伤疤又开了
une plaie infectée de pus一个感染化脓的伤

联想:
  • couper   v.t. 切,割,砍,剪;删节(文字);剪辑(影片);打断;中止;穿

近义词:
blessure,  fléau,  mal,  affliction,  déchirement,  meurtrissure,  peine,  tourment,  lésion,  casse-pieds,  raseur,  chancre
反义词:
joie

plaie f. (皮溃烂)疮, 疮; 创伤; 伤; 伤

plaie aseptique 洁创伤

plaie borgne 盲管伤

plaie béante 皮开肉绽

plaie contaminée 污染创伤

plaie contuse 挫伤; 挫伤伴皮肤撕裂创伤

plaie fistuleuse 瘘疮

plaie infectée 伤感染

plaie opératoire 手术伤

plaie par éclat 弹片伤

plaie purulente 化脓伤

plaie pyogène rebelle 顽疮

plaie pénétrante 贯通伤; 穿通性创伤

plaie qui suppure 脓疮

plaie septique 感染创伤

débridement et suturede plaie du pavillon de l'oreille avec plastie 耳壳伤创缝合并成形术

déhiscence de la plaie 伤裂开, 伤崩裂

élargir la plaie 扩大伤

favoriser l'astringence des intestins pour traiter la diarrhée la cicatrisation de la plaie 促进伤愈合

laver la plaie 洗伤

nettoyage de la plaie 伤

pellicule de la plaie cicatricielle 伤疤

pince hémostatique pour profonde plaie opératoire 深部止血钳

trace d'une plaie 伤疤

法语 助 手 版 权 所 有

Il met un coton sur une plaie.

他在伤上放一块棉花。

La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.

需要长时间痊愈。

Il ne s'agit pas de retourner de vieux couteaux dans les plaies.

这并不是说要揭开过去的伤疤。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而是我们现在必须治愈过去的创伤

Selon nombre d'entre eux, l'indépendance permettrait de panser les plaies de cette période.

他们中许多人说,独立将结束该时期的各种状况

Le chômage et le sous-emploi sont les deux plaies de l'économie de la région.

业和就业不足问题仍然是该区域主要的社会经济困难

Ces initiatives traduisent l'attachement des pays africains à panser les plaies de la colonisation.

那些举措反映出非洲国家希望治愈殖民统治留下的创伤

Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l'emplâtre seul ne suffit pas.

我们需要弥合创伤,光靠护创胶布是不足以解决问题的。

Que s'est-il passé dans le passé, lentement plier avec le vent, laisser le temps cicatriser les plaies.

过去发生的事,慢慢随风而逝,让时间抚平伤痕

Il faudra sans aucun doute longtemps pour panser les plaies laissées par 23 ans de guerre.

毫无疑问,治疗23年战争遗留的创伤将需要很长时间。

Jean : Oh, la plaie. C’est pas vrai.

喔,,这不是真的(好奇怪)。

Les plaies ressaignent.

再次出血。

Sa plaie se referme.

愈合了。

Sa plaie est béante.

他的裂开了。

La plaie des enfants soldats doit disparaître de notre monde.

我们应该从世界上根除招募儿童兵的灾祸。

La plaie s'est réinfectée.

又感染了。

La plaie s'est infectée.

感染了。

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言,是一种祸根,也是一道伤疤。

Panser les plaies du passé dans la société timoraise constitue un autre défi.

治愈东帝汶社会内过去的,是另一项挑战。

Les plaies infectées depuis longtemps ne se referment pas en un jour.

长期发炎的不会一夜之间痊愈。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 plaie 的法语例句

用户正在搜索


敌对情绪, 敌对者, 敌恶磷, 敌方, 敌方目标识别指挥部, 敌放的一枪, 敌国, 敌害, 敌后, 敌机,

相似单词


plaidant, plaider, plaideur, plaidoirie, plaidoyer, plaie, plaignant, plaignard, plain, plain-chant,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。