secondairement

Les mesures prévues dans le programme général de protection sont appliquées d'abord par les autorités politiques des collectivités territoriales et, secondairement, par les autorités nationales.

般保护方案中设想的措施首先由国内各地区的警察当局执行，然后由国家政府执行。

La Malaisie rappelle les préoccupations que lui inspire le paragraphe 2 de l'article 2 du projet, qui fixe les critères permettant de déterminer si telle transaction est une transaction commerciale, en disposant que pour cela il convient de considérer la nature du contrat ou de la transaction, mais secondairement aussi sa finalité, sauf que, dans ce deuxième cas, il faut que les parties au contrat ou à la transaction en soient d'accord ou que dans la pratique de l'État partie à l'opération, cette finalité soit pertinente pour déterminer le caractère non commercial de celle-ci.

马来西亚代表重申，它对第2条第2款的规定感到关切，这款规定了确定项合同或交易的商业性的标准，并规定此种确定主要应视合同或交易的性而定，并且只有在以下情况下合同或交易的目的才为第二项标准：合同或交易的当事方已达、或根据作为合同或交易当事方的国家的实践，合同或交易的目的与确定其非商业性有关。

L'application des techniques de surveillance non militaires des frontière est visible dans le déploiement de personnel et la mise en place de postes d'observation chargés principalement du contrôle des frontières et secondairement de la défense du territoire.

非军事性的边界安全技能获得了采用，明显可见的是，人员部署和观察所地点都侧重于边境控制，而非领土的防卫。

On a relevé aussi que le terme «interprétation» était employé dans la section II du quatrième rapport dans deux sens différents: au sens de la méthodologie d'investigation servant à déterminer si un acte était unilatéral et, secondairement seulement, au sens habituel.

也有人指出“解释”词在第四次报告第二部分中的用法有两种：都用以表示调查种行为是否为单方面的方法而其通常意义仅是次要的。

Elle consiste aussi à prendre des mesures pour préserver ou protéger les droits du débiteur contre ceux qui sont secondairement responsables (par exemple un garant).

这些情形下的看管责任还包括有义务采取积极措施维持或维护债务人对第二赔偿责任人（例如担保人）的权利。

Cela pourrait, secondairement, servir à renforcer également les efforts de promotion déployés par la CICR.

顺便提及，这也会使红十字委员会的宣传工作更为容易。

Lorsque le bien grevé consiste dans le droit du constituant au paiement d'une somme d'argent, que ce droit soit ou non incorporé dans un instrument, l'obligation de diligence de la part du créancier garanti devrait comprendre l'obligation de préserver les droits du constituant contre les personnes secondairement responsables.

当设押资产为出押人享有的货币给付权时，无论该权利是否在票据中有所体现，有担保债权人的看管义务都应包括有责任维护出押人对第二赔偿责任人的权利。

En ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 21, qui traitait d'une autre question, on a indiqué que la notion de parties secondairement responsables demandait à être clarifiée.

关于内容涉及个不同问题的第21段最后句，据建议，应对负有第二位赔偿责任的当事人这概念加以澄清。