terroriser

Elle était terrorisée, Mireille.Elle a été voir sa tante Jacqueline，lui demandant d’intervenir auprès de son père.Jacqueline s’est plainte auprès des autorités contre ce mariage forcé.

国王想要挽回他名誉，利亲则企图保住他头衔。

La mafia terrorise le pays.

黑手党使全国充满了恐怖。

On assiste à un renforcement de liens plus étroits entre les séparatistes et les terrorises.

分离主义分子同恐怖分子之间正在构筑更密切联系。

Les corps ont été mutilés et laissés dans des endroits publics pour terroriser la population.

尸被肢解，并被丢弃在公共场所，作为一种恐吓人民战略。

Cette guerre les a terrorisées et bouleversées.

这场战争使他们恐惧并触及到他们灵魂。

Un groupe de terroristes mené par Joseph Kony terrorise depuis longtemps le Nord de l'Ouganda.

长期，瑟夫·科尼领导一帮恐怖分子在乌干达北部制造恐怖。

Terrorisées et traumatisées, les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.

流离失所者惊恐不安，心灵大受创伤，对当局已失去信任。

Comme je l'ai dit, ces bandes terrorisent la région et tuent des civils.

正如我说过那样，它们现在正在该地区从事恐怖活动并杀害平民。

Elle se sent abandonnée, extrêmement abandonnée, terrorisée, sacrifiée.

他们觉得失落，被彻底遗弃，遭恐吓，受侵害。

Les tirs de roquettes depuis Gaza pour terroriser les civils israéliens doivent cesser.

从加沙发射火箭弹对色列平民实施恐怖做法必须停止。

Ils utilisent la violence et la peur pour terroriser les citoyens de la région.

他们利用暴力和恐惧恐吓该地区公民。

Les personnes déplacées sont terrorisées et n'ont pas confiance dans les autorités.

流离失所者担惊受怕，对官方机构缺乏信任。

« Terrorisme » s'entend de tout acte ou menace de violence, quels qu'en soient les mobiles ou les objectifs, fait pour exécuter individuellement ou collectivement un plan criminel dans le but de terroriser les populations, de menacer de leur nuire ou de mettre en danger leur vie, leur honneur, leurs libertés, leur sécurité ou leurs droits, de mettre en péril l'environnement ou des installations ou biens publics ou privés, d'occuper ceux-ci ou de s'en emparer, de mettre en danger une des ressources nationales ou des installations internationales ou de menacer la stabilité, l'intégrité territoriale, l'unité politique ou la souveraineté d'États indépendants.

“恐怖主义”是指任何暴力行动或暴力行动相威胁，不论动机或意图如何，目是执行一项个人或集犯罪计划，旨在恐吓人民或威胁伤害他们或危害其生命、荣誉、自由、安全或权利，或使环境或任何设施或公共和私人财产面临危害，或占领或扣押这种财产，或危及一种国家资源，或国际设施，或威胁独立国家稳定、领土完整、政治统一和主权。

La communauté internationale ne saurait continuer d'accepter ce double langage, qui est utilisé pour justifier les politiques agressives qui ont récemment été clairement mises au jour sans aucune ambiguïté, dans la mesure où la menace de la force a été utilisée contre certains États - y compris mon pays, l'Iraq - afin de détourner l'attention du monde des crimes odieux commis dans les territoires palestiniens occupés, et afin de tenter publiquement et de façon flagrante de terroriser des États et de se soustraire à la responsabilité de respecter les engagements internationaux et d'appliquer les normes du droit international.

国际社会不能继续接受这种谎言，它正被用为最近被明显和明确揭露侵略政策辩护，至于对包括我国在内具国家威胁使用武力——使世界上注意力从正在被占领巴勒斯坦领土上犯下滔天罪行上转移开，公开和公然企图恐吓国家并推卸履行尊重和执行国际法国际承诺责任。

À cet égard, on peut citer les infractions et délits suivants : le meurtre (art. 129), le fait de causer une déficience grave de la santé (art. 135), le fait de causer une déficience mineure de la santé (art. 138), le fait de causer la douleur physique ou une déficience mineure de la santé (art. 140), la menace de mort ou le fait de causer une déficience grave de la santé d'une personne ou le fait de terroriser une personne (art. 145), le viol (art. 149), le harcèlement sexuel (art. 152), la violence sexuelle sur un mineur (art. 153), l'insulte (art. 155), etc.

在这里，应提及下述犯罪和不端行为：谋杀（第129条）、严重健康损害（第135条）、轻微健康损害（第138条）、导致身痛苦或轻微健康损害（第140条）、扬言谋杀及严重损害某个人健康或者恐吓他人（第145条）、强奸（第149条）、性骚扰（第152条）、对未成年人性虐待（第153条）、羞辱（第155条），等等。

Dans les territoires érythréens occupés, le régime d'Addis-Abeba continue de terroriser des civils innocents, notamment dans la zone de sécurité temporaire; de soumettre de jeunes enfants à des travaux forcés et de faire subir des traitements humiliants et dégradants à des personnes âgées; de commettre des viols et des actes de pillage et de destruction; d'obliger des populations à se déplacer; et de procéder à des châtiments collectifs, notamment en refusant d'accorder à certaines populations le droit de s'approvisionner en eau et en nourriture et de bénéficier d'une assistance humanitaire internationale.

在被占领厄立特里亚领土，亚斯亚贝巴政权继续用恐怖主义对待无辜平民，特别是在临时安全区采取这样行为；抓年少儿童做奴役，让老人遭受侮辱性和有辱人格待遇；强奸妇女和进行掠夺和破坏；强迫人们流离失所；进行集惩罚，特别是不允许获得水和食品供应及向某些人群提供国际人道主义援助。

Conformément à ces règles, il doit notamment : protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des biens de caractère civil; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au maximum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, les pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

保护平民免受危及生命和人身暴力；禁止针对平民和民用目标攻击；禁止威胁平民攻击；采取预防措施，将因攻击造成意外损失和伤害降至最低；确保在攻击军事目标时，与预期军事效果相比，对平民造成意外损失不能不成比例，并且禁止抢掠行为。

Cette définition se lit comme suit : « Tout acte de violence ou menace qui, quels que soient ses motifs ou objectifs, contribue à la réalisation d'un projet criminel collectif ou individuel visant à semer la panique, à terroriser les gens en leur faisant du tort, à menacer leur vie, leurs libertés ou leur sécurité, à causer des dommages à l'environnement ou aux installations et biens tant publics que privés, à occuper ces lieux ou à s'en emparer, ou à mettre en péril une ressource nationale ».

按照其定义，“恐怖主义是为推行个人或集犯罪阴谋而采取任何暴力行为或威胁行为，不论其动机或目，这种行为意图是：使人产生恐惧或惧怕遭受伤害；危害其生命、自由或安全；对环境、公共或私人设施及财产造成损害，或者予占领和夺取；或对任何国家资源造成损害。

Le terrorisme, c'est-à-dire un attentat à l'explosif, un incendie volontaire ou autres actes risquant de causer mort d'homme, des dommages matériels importants ou d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, de terroriser la population ou d'influer sur les décisions des pouvoirs publics, ou le fait de menacer de commettre de tels actes dans les mêmes buts, sont punis de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 10 ans.

恐怖主义，即危害公共安全、制造恐慌或影响政府当局决策为目，而进行严重破坏财产，或对社会造成其他危险后果爆炸或纵火或其他危及人类生命行为，包括为这些目此种行为相威胁举动，应判处5年上10年下监禁。

Le nouveau libellé de cet article, qui tenait compte du fait que ces actes ne visaient pas seulement à causer des dommages individuels ou des dégâts matériels collectifs mais aussi à terroriser la population ou un groupe de personnes en vue d'atteindre un objectif terroriste, érigeait en infraction le fait de causer des dommages en plus des infractions déjà établies et dissipait les incertitudes en matière d'interprétation pour ce qui est de la possession des explosifs ayant servi à commettre des actes de terrorisme.

这条新措辞考虑到这些行动目不止是造成个人或集物质损害，还在于恐吓民众或团，便推进恐怖主义目标，因此把原已列在这项规定下损害罪纳入，并解决了关于如何诠释藏有用进行恐怖行动爆炸物一些疑难。