affranchir TEF/TCF专八

A combien est-ce que je dois l’affranchir ?

在要付多少邮资？

Il va rencontrer Charlene, une femme au caractère bien trempé, qui va l'aider à s'affranchir de l'influence négative de sa mère, qui gère maladroitement sa carrière, et de ses sœurs envahissantes.

他前去面见了莎琳，一位饱经人世的女士，她将帮助这位年轻的拳击手摆脱来自母亲糟糕的人生指导和家庭中姐妹的胡搅蛮缠，重新找回自己的人生。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"来形容的女人。

La nouvelle génération s'affranchit des étiquetages et c'est cette créativité débridée et festive qui aura marqué les FrancoFolies de Montréal.

新一代的人摆脱了那些标签，这样的大胆的和狂欢式的创新将成为蒙特利尔法语音乐节的标志。

I.A.: M’affranchir de toute cette souffrance vécue pendant l’enfance, c’est passé pour moi par une analyse.

通精神分析疗法，我从童年所有的痛苦中摆脱了。

Les lois de cette contrée asservissent le peuple à son roi.Que chacun s'affranchisse,vous y gagnerez en force.

这个国家的法律，纵容他的国王肆意奴役人民。只要赋予人民以权力，人人民将不可战胜。

Une augmentation des investissements étrangers directs contribuerait à les affranchir de l'aide publique au développement.

增加外国直接投资将有助于它们不再依赖官方发展援助。

La nouvelle cour devra être indépendante, agir avec impartialité et s'affranchir de toute influence politique.

该法院应是独立和公正的，不应屈服于政治势力。

Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.

我们必须打破保护主义的锁链。

Ce dialogue doit enfin savoir s'affranchir de toute intervention politique.

最后，这种对话应当没有任何政治牵连。

Les attaques informatiques s'affranchissent des frontières et peuvent être dirigées simultanément contre plusieurs États.

电脑攻击超越边界，可以同时面向数个国家。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Le Protocole encourage l'exploitation de sources d'énergie renouvelables qui permettraient de s'affranchir des combustibles fossiles.

《议定书》鼓励开发可逐步纠正今天对矿物燃料度依赖的可再生能源。

Pour notre part, nous avons intensifié notre action en vue d'affranchir l'Afghanistan de cette menace.

就我们而言，我们已加快在阿富汗这一威胁的努力。

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆将使人们更易于看到信息专业人员的工作。

Il a été constaté que de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, étaient tributaires du secteur des produits de base pour leur développement, et que le processus d'amélioration de la compétitivité et de promotion de la diversification faisait toujours partie intégrante des efforts visant à les affranchir de la dépendance à l'égard des produits de base lorsque la baisse des prix et la détérioration des termes de l'échange demeuraient les obstacles les plus importants au développement.

委员会认识到，许多发展中国家，特别最不发达国家，其发展依赖初级商品部门，提高竞争力和促进多样化的进程依然是跳出价格下降和贸易条件恶化依然对发展造成最大挑战这一依赖初级商品的循环所不可或缺的。

De nouveaux mécanismes pourraient être nécessaires pour que les engagements tels que définis dans le Règlement intérieur de la Convention relative à l'aide alimentaire soient coordonnés avec les disciplines de l'OMC, comme ce serait le cas si les évaluations des besoins appelaient certaines réponses au titre de la Convention (telles que l'obligation pour chaque État partie de fournir un certain pourcentage d'aide alimentaire) tout en affranchissant des disciplines de l'OMC l'aide alimentaire fournie dans le cadre de ces réponses.

可能需要新的机制，以根据《粮食援助公约》议事规则确定承诺，并根据世贸组织纪律加以协调，如果需要评估触发了《粮食援助公约》的某些反应(例如每一缔约国有义务提供特定百分比的粮食援助)，并使通此类反应提供的粮食援助规避了世贸组织的纪律，情况即是如此。

S'agissant des efforts en cours pour faire en sorte que la structure institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine réponde aux normes européennes, nous notons avec préoccupation que la Republika Srpska hésite à accepter les principes fondamentaux de la Commission européenne s'agissant de la réforme du secteur de la police, de l'autorité budgétaire correspondante qui doit être affranchie de toute influence politique et de la détermination des critères techniques à retenir pour délimiter les districts de la police.

目前正在进行努力，促使波斯尼亚和黑塞哥维那的体制结构符合欧洲标准，关于这些努力，我们关切地注意到塞族共和国不愿意接受欧洲联盟委员会关于警察部门改革、预算机构不受政治影响和为治安区决定技术标准的基本原则。

Pourtant, si l'histoire nous enseigne quelque chose, c'est que, même si la machine de guerre de l'agresseur détruit les bâtiments et les équipements, tue et mutile des civils et prend des élus en otages, il est impossible d'intimider les peuples palestinien et libanais, de les assujettir, d'étouffer leur désir de s'affranchir de l'occupation et de la terreur ou encore d'anéantir l'espoir des réfugiés de regagner un jour leur foyer.

然而，如果历史可以作为借鉴的话，虽然侵略者的战争机器能够摧毁建筑和基础结构，打死打伤平民，以及把他们的当选代表扣押为人质，但无法通这样做来恫吓巴勒斯坦和黎巴嫩人民屈服，无法摧毁他们的在没有占领和恐怖的条件下生活的愿望，或粉碎难民们的有朝一日返回家园的希望。

Outre la reconnaissance de ces droits, l'État assume une fonction effective en matière de qualité de vie, comme il ressort de l'article 98 de la Constitution: «La fonction principale de l'Etat dans l'économie est de développer matériellement le pays, de l'affranchir d'un héritage de retard et de dépendance, d'améliorer les conditions de vie de la population et d'assurer une répartition des richesses toujours plus équitable» (art. 98).

《宪法》第98条规定如下：“国家在经济方面的主要职能是促进国家的物质发展，废弃维持温饱的落后独立性，提高人民的生活水准，实现较为公正的财富分配”。