encadrer

Galerie propre studio, encadrée de calligraphie et de peinture chambres, cadre photo usine processus.

画廊自设画、书画、镜框工艺厂。

J'ai utilisé la société de l'artisanat amende, encadrée de traitement, et a une collection d'ornement.

我公司采用精美工艺，加工，具有观赏性与收藏性。

Les rémunérations des patrons des entreprises aidées par l'État vont être encadrées par décret.

◊ 接受国家援助的企业老板之薪水收入将按法令予以限制。

Encadrée et monté Jie vieux calligraphie et la peinture, à recruter des étudiants.

、揭古旧字画，招收学员。

Un millier de policiers ont été déployés pour encadrer la manifestation, soit un nombre moins important que lors des manifestations de juin, a précisé un responsable de la police.

一千名警察已被部署以确保游行秩序，这一数目要远少于6月份游行时期的部署，警察负责人出。

S’il vous pose cette question, c’est sûrement parce que le poste à pourvoir est évolutif, qu’il s’agisse d’assumer des responsabilités ou d’encadrer une équipe, dans un contexte difficile.

如果他们问你这个问题，那说明，在复杂的背景下，这个职位是不断变化的，需要承担责任，和领团队。

S'il l'industrie du jouet était strictement encadrée par de nombreuses normes de sécurité, les pouvoirs publics n'avaient pas les moyens de contrôler toutes les importations.

如果说玩具工业受限于繁多的安全规格的约束, 然而公权方依然没有办法对所有的(玩具)进口全部进行监控.

Cependant, cet usage « politiquement correct » provoque souvent dans la pratique des polémiques, à cause de sa définition difficile à encadrer.

然而，理论正确的“入乡随俗”在实践中却常常因为难以界定而引发争议。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，饰着许多绘画，每张画上都镶有璜讲究的画框。

La phase pré-contractuelle peut être encadrée juridiquement, par exemple, au moyen d’une lettre d’intention ou d’un engagement de confidentialité.

签订合同前的时期应该依法监管，例如，利用动机信或秘密担保的方式。

Deux gendarmes encadrent le prévenu.

两个宪兵看押着被捕者。

L'ASBL Twitezimbere qui encadre en milieu rural ne couvre que 34 communes sur 129.

在农村地区非营利性团体自力更生促发展组织所办的学前教育班也仅仅只覆盖了129个乡中的34个乡。

Cette décision est en même temps encadrée par une série de dispositions.

这个决定同时附带一些其他条款。

C'est à lui qu'il appartient d'encadrer le recours à la force.

安理会应该制定使用武力的界限。

L'ONU doit encadrer la mise en oeuvre du programme énoncé dans la Déclaration.

联合国应该为推行《千年宣言》陈述的计划制定一个框架。

Il l'a alors sortie, fait encadrer et accrochée chez lui.

于是，这幅油画被取出，框后挂在家中。

Une migration encadrée est un phénomène important.

有管理的移徙是一种重要的现象。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plutôt l'encadrer.

我们不应当抵制这样做；我们应当加以管理。

La société civile est encore fragile et doit être encadrée.

民间社会仍然较弱，需要继续予以。

Ils encadreront aussi la gendarmerie maritime, qui comprendra dans un premier temps 60 personnes.

美国还将维持这支海岸警卫队，其最初将包括60名人员。