esquiver TEF/TCF专八

Elle cherche à esquiver cette question gênante.

她力图回避这个令人尴尬问题。

On ne pourrait pas esquiver la réalité, l’espoir à l’aurore auréolerait les gens.

人们不可以逃避现实，晨曦希望光耀每一个人。

Le boxeur a réussi à esquiver un coup du concurrent .

拳击手成功躲闪对手一击。

Esquiver et ruminer ! En d'autres mots, "vous vous contrôlez extérieurement comme un bon chrétien, mais à l'intérieur de vous dans vos pensées vous rendez le mal pour le mal".

躲避然后反复回想！用另外话说，“你控制自己在外表上成为一个好基督徒，但在你里面，在你思想中你以恶报恶。”

Il a esquivé un coup.

他避开一击。

Il serait indigne de notre part d'esquiver nos responsabilités; rien ne le justifie.

我们放弃自己责任是错误，没有理由这样做。

Cependant, les parents ou tuteur du fiancé mineur pourront esquiver opposition au mariage.

但未婚者父母或监护人可以对结婚提出反对意见。

Mais la communauté internationale ne saurait en tirer prétexte pour esquiver sa propre responsabilité.

但是，国际社会不能躲在这一中心责任后面，而回避本身责任。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les employeurs ne recourent pas à des contrats de travail temporaires afin d'esquiver l'exercice effectif des droits garantis par les articles 6, 7 et 8 du Pacte dans le domaine du travail, et que ces contrats ne soient conclus que dans les cas prévus par la législation en vigueur, notamment la loi sur les contrats de travail et la loi sur les agents de la fonction publique.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保不利用临时雇佣合同规避《公约》六、八条规定劳动权利享有，并确保这类合同只有在现行法律(包括《雇佣合同法》《国家公务员法》)规定情况下才能签订。

Ensuite, sur le plan politique, différents facteurs entrent en ligne de compte dans le débat, comme la légitimité, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la mise à jour de la composition du Conseil pour refléter l'augmentation du nombre de membres de l'ONU, la nature permanente ou non permanente des sièges et aussi, nous ne saurions l'esquiver, le réexamen de l'équilibre des pouvoirs en ce début de XXIe siècle.

从政治角度看，讨论中齐集各种因素，诸如合法性、透明度、问责制、需要根据联合国会员国数目扩大而使安理会构成与时俱进、席位——常任席位或非常任席位——特点、以及我们不能避免这一点二十一世纪初权力平衡中出现变化。

En ce qui concerne la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses cinq protocoles auxquels l'Espagne est partie, il est impératif de progresser dans son universalisation, tâche énorme et ardue, qu'on ne saurait esquiver et à laquelle on ne doit pas mettre fin.

西班牙签署《禁止某些尤其具有伤害性常规武器公约》及其五项议定书，呼吁实现公约普遍化。

En «esquivant» le processus d'extradition et en renvoyant l'auteur condamné à mort, l'État partie aurait commis une violation des droits consacrés aux articles 6 et 7 du Pacte et au paragraphe 3 de l'article 2 car, contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire Kindler, il n'a pas examiné la question de savoir s'il y avait lieu de demander des assurances.

缔约国“跳过”引渡程序而将提交人移交美国使其面对死刑，据称，这侵犯了提交人根据《公约》六条、条二条三款应享有权利，因为未象在Kindler一案中那样考虑保证情况。

Plus la matière est difficile à maîtriser, plus les administrations ont tendance à prendre les moyens pour les fins, ce qui est dangereux car ils nécessitent des ressources qui pourraient être mieux employées à l'exécution des programmes et parce que cela revient à esquiver la réalité, à savoir que les véritables résultats n'ont pas été atteints.

由于实质问题更为难以把握，管理部门往往会让过程成为结果，这是十分危险，因为这些过程会消耗可以更好地用于方案执行资源，还因为这会掩盖实际结果并没有取得这一事实。

Certains principes restent immuables quelles que soient l'évolution des événements ou les crises qui surviennent : ne pas esquiver ses responsabilités en matière de bonne gouvernance, mener des politiques rationnelles et, pour la communauté internationale, appuyer les efforts des pays en faveur d'un développement durable et de la lutte contre la pauvreté.

无论发什么变化事件或者危机而始终不变原则包括不推卸善治责任、实行合理政策，以及对国家为可持续发展与贫穷作斗争所做努力给予国际援助等。

Le Rapporteur spécial pense que la construction de l'Union européenne, en accordant la priorité aux dimensions économiques et politiques, a esquivé la question et négligé le fait qu'il était nécessaire de revoir la construction des identités européennes, cause profonde de la plupart des conflits européens au cours des derniers siècles.

特别报告员认为，欧洲联盟建设着重于经济政治范畴，却模糊忽略了重新审视构建欧洲认同必要性，而这正是上世纪绝大多数发于欧洲冲突根本原因。

Si la situation actuelle se maintenait, et si les participants continuaient à se dérober à leurs devoirs et à esquiver leurs responsabilités internationales, ils seraient responsables d'une dégradation accrue de la situation, qui affecterait non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi tous les peuples du Moyen-Orient.

如果局势继续恶化，如果他们继续不履行义务并逃避其国际责任，他们就得对局势进一步恶化负责，局势恶化不仅会影响到巴勒斯坦人以色列人，而且也会波及中东各国人民。

Il est vrai qu'Israël a ignoré toutes ses obligations en tant que puissance occupante, qu'il a esquivé sa responsabilité de se plier aux résolutions pertinentes des Nations Unies et qu'il se sent certain que la communauté internationale est incapable de le contraindre d'appliquer ses engagements juridiques.

实际上，以色列蔑视其一切占领国义务，推卸其履行有关联合国决议责任，认定国际社会无法强迫它履行其法律承诺。

Ainsi, dans le cadre de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il est largement admis que les États dotés d'armes nucléaires ont cherché à esquiver leur obligations juridiques et les engagements contractés en vertu de l'article VI du TNP.

在执行《不扩散核武器条约》（不扩散条约）方面，比如，人们普遍认为，核武器国家企图不履行根据《不扩散条约》六条所承担法律义务作出承诺。

Ces quatre questions essentielles ne doivent pas être esquivées, de même nous ne pouvons pas faire un choix entre elles, bien que les négociations et les discussions à leur sujet devraient être traitées sur la base de différents délais et perspectives.

这四个核心问题不能回避；我们也不能从中选择，尽管就它们举行谈判讨论应基于不同时间框架角度。

Toutefois, comme d'habitude, le représentant d'Israël a esquivé la question essentielle à l'étude, et est plutôt passé à une autre question qui n'a pas de rapport avec le sujet sur lequel portent les travaux de l'Assemblée générale aujourd'hui.

然而，以色列代表同以往一样，未能谈到所审议一个主要问题，而是谈到与大会今天工作无关另一个问题。