signaler 专四

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指难民在该地区大量地积聚。

Je signale ce fait à votre attention.

我提请您注意这个事实。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.

警察先生，我来报案，有人昨天晚上偷了我的。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自行手臂表示要转了。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新报道，曼彻斯特也被毁事件。

Les tags sont utilisés soit pour signaler qu'il ya quelque chose qui cloche sur l'article qui doit être accordée une attention, ou il ya quelque chose qui ne suit pas la politique de Wikipédia.

标签是使用，也可以指，有一些是错误的文章，必须给予关注，还是有不如下维基的政策。

La présence de Xavier de Ligonnès est également signalée le jeudi 14 à 200 kilomètres de là, à Roquebrune-sur-Argens, dans le Var, où il a été vu pour la dernière fois le lendemain.

同时另一份证据显示泽维尔利根还曾于4月14日（周四）在相距200公立外瓦伦河省的Roquebrune-sur-Argens,这也是他次日最后一次被目击的地方。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,用汇票或邮政储金转账均可。

La surveillance des contenus se partage entre l'équipe de modération qui applique une surveillance globale et les utilisateurs eux-mêmes,qui à chaque instant peuvent signaler un contenu inapproprié.

版主负责论坛总监督，论坛使用也应该互相监督，第一时间指不恰当的内容。

Cependant, Harbert, qui s'était porté un peu plus sur la gauche, signala bientôt quelques rochers tapissés d'algues, que la haute mer devait recouvrir quelques heures plus tard.

赫伯特又向左走了几步，忽然碰到一堆覆盖着海藻的乱石，几小时以后潮水就要把这里淹没了。

Pour la première fois, en 2009, notent les rapporteurs, les enquêtes du Credoc signalent qu'une majorité de Français considèrent que, sur dix ans, leur situation s'est dégradée.

研究人员还指，根据生活条件研究中心2009年公布的一项调查结果，大部分的法国人都表示他们的生活状况大不如前。

Dans la journée, nous ne voyons pas les météores, car leur lumière est plus faible que celle du soleil mais les radars signalent leur passage.

在白天，我们无法看到流星体，因为它们的光比太阳光弱，但是雷达可显示它们的踪迹。

Les normes ou politiques sur lesquelles reposent la collecte et la publication des informations à caractère financier et non financer devraient être signalées.

企业应报告其编制与发布财务与非财务信息所依据的标准或政策。

Mais, d'autre part, je vous signale que j'ai encore beaucoup d'autres créanciers, tous aussi honorables que vous, et que je souhaite rembourser aussi.

但别一方面，我得指，我还有很多其他债主，都跟您一样尊贵，我也希望还钱给他们。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安无事，只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Comme les trois rides sur son front signalent que celui-ci s'est imprégné du savoir des mondes matériels, sensibles et spirituels.

额前的三道皱纹暗示他对物质世界、感官世界和精神世界都有充沛的知识。

Rien d'important à signaler.

没有什么值得指的。

Cette pierre n’est pas loin, pourvu qu’on en sache déchiffrer la légende, de signaler la mort du dynaste.

只要人们能够知晓破解这个碑文，这个石头揭示君主之死就并不遥远。

La matinée s’est bien passée en ton absence. Les enfants ont été sages. Rien d’autre à signaler.

今天上午虽然你不在但一切很顺利。孩子们都很乖。没有什么要向你汇报的。