signifier TEF/TCF专四

Voici ce que signifie continuer le financement.

这就是为什么有必要继续提供资金。

Pour mon gouvernement, cela signifie trois choses.

就我国政府而言，这意味着三件事。

Pour le Brésil, le NEPAD signifie partenariat.

对巴西而言，新伙伴关系等同于伙伴关系。

En dernière analyse, cela signifie un partenariat collectif.

归根到底，这意味着集体伙伴关系。

Cuba sait ce que signifie la véritable solidarité humaine.

古巴深知真正的人类团结固有的极大价值。

Le concept vient du mot latin qui signifie cité.

这一概念来源于含义为城市的拉丁词语。

En pratique, il apparaît que cela signifiait la population civile.

实际上，这似乎就是指平民。

En termes jurisprudentiels, que signifie le droit à la santé?

从法理的角度， 健康权的含义是什么？

Dans certains cas, la prévention signifie des actions à très haute visibilité.

在某些局势中，预防意味着非常明显可见的行动。

Est-ce que cela signifie que Gibraltar est une marchandise à vendre?

这是否意味着直布罗陀是可供买卖的商品？

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但是，这种要求并不是意味着论坛的作用述被动的。

La fondation la plus récente est la Fondation Parel, qui signifie « perle ».

最新的一个基金是意为“珍珠”的佩罗基金。

Mme Dusong (Suisse) fait observer que manque de statistiques ne signifie nullement manque d'action.

Dusong女士（瑞士）指出，缺少统计数据并不意味着缺少行动。

Par conséquent, en Somalie, nous savons très bien ce que signifie perdre des êtres chers.

因此，我们索马里人十分清楚丧失亲人意味着什么。

Nous ne pensons pas que l'impasse actuelle signifie la faillite de la Conférence du désarmement.

我们并不同意目前的僵局意味着裁谈会失败的观点。

Il s'agit en premier lieu d'établir ce que signifie, en termes opérationnels, une approche écosystémique.

首先要处理的是确定生态系统方式在执行时的含义。

La notification n'a pas à être signifiée sous une forme déterminée (voir également l'article 11).

通知无需采取特定的形式（另见第十一条）。

Elles ont également demandé ce que signifiait l'expression « vaccins de base », utilisée dans le rapport.

报告中所使用的“基本疫苗”一词的含义是什么？

Aux fins de la Convention, le mot “analogue” signifie “équivalent du point de vue fonctionnel”.

在公约中，“类似”一词的含义是“功能等同”。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它们应该寻求常任理事国席位的理由。