traduire TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il s'aide d'un dictionnaire pour traduire un texte.

他借助词典翻译一篇文章。

Ses illustrations ont été souvent remarquées et primées et son livre « Un lion à Paris » est traduit en une dizaine de langues.

她所创作的图画书风格独特，思维超前。她的代作《一只狮子在巴黎》就被翻译成十几种语言。

On pourrait croire que traduire des concepts simples comme « sur », « sous », « au milieu »... est assez simple.

一开始我以为翻译”上”，”下”，”中”那种很简单的概念都是个很容易的任务。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

这支乐队组合的音乐和歌词现了一种狂热、活跃的激情。

Tous les documents et informations nécessaires à la compréhension du texte à traduire et à la rédaction de la traduction doivent, dans la mesure du possible, être mis à sa disposition.

理解翻译文本及事相关翻译任务所需的所有文件和资料，应尽可能地向译者提供。

ADEL Idéal enregistré en 1993, Advanced Digital serrure électronique est la première combinaison de mots, est traduit en chinois: Advanced Digital serrures électroniques.

ADEL爱迪尔注册于1993 年，是Advanced Digital Electronic Lock 的字头组合， 译成中文是：高级数码电子门锁。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是翻译这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Attention : Tous les documents doivent être traduits en français.

所有材料必须翻译成法语。

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

此外，玻璃制品的透明性和光反射性使其成为西方画家现光影对比的新宠。

"Des enquêtes vont être menées pour qu'elles soient traduites en justice", dit un communiqué lu à l'antenne, émanant d'une "source officielle".

一则自称来自官方的公告称，“被捕的家族成员将受到传讯以接受调查”。

Le traducteur doit, dans la mesure du possible, traduire dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il possède comme sa langue maternelle.

译者所承担的翻译任务，应尽可能是外文译成母语或其通晓程度如同母语的语言。

Conçu pour bien traduire pour les entreprises et les particuliers à fournir à la précision parfaite, le prix de la meilleure qualité, et assuré que le chinois et l'anglais des services de traduction.

如翻译旨在为企业和个人提供精确完美、顶质优价、放心如的中英文翻译服务。

Un habitant du quartier, Mehdi Barradi, venu manifester en famille, a dit qu’il croyait que M. Bush est "responsable de tant de morts et doit être traduit en justice".

当地的居民Mehdi Barradi在家中看到了游行的过程。他也认为布什“必须对那些死去的人负责，所以他必须收到制裁。”

Dans sa conception, une création de haut niveau pourrait ainsi directement traduire les valeurs esthétiques, les tendances de la mode et la qualité de vie de cette époque.

杰出的创会将这个时代的审美价值、时尚趣味与生活水准直接反映到设计之中。

La première compétition de triathlon s'est déroulée dans le sud-ouest des Etats-Unis à San Diego en 1974, il traduisait une sorte d'engouement frénétique pour le jogging en Californie.

1974年，铁人三项首次在美国西南部的圣地亚哥举行，而这都发端于加利福尼亚兴起的慢跑热。

Mais cela traduit aussi que tu n'as pas peur d'aller de l'avant dans la vie. Sûre de toi, tu franchis les étapes de la vie pas-à-pas, avec assurance et détermination.

这也你不怕面对生活。你相信自己，自信又果断的在人生的道路上不断前行。

Ce blog est un recueil de textes en français (avec les mots compliqués traduits en chinois) présentant la civilisation et la culture française aux chinois qui apprennent le français.

这个网址是关于法国文化，为了帮助学习法语的中国人。

Vous aimez Pépère? Faites le partager à vos compatriotes en le traduisant dans votre langue préférée. Il suffit de cliquer sur les drapeaux nationaux pour accéder aux pages de traduction.

如果您喜欢贝贝，您可以翻译该游戏与你们国家的人分享。点你们国家的国旗就能进入翻译页面。

Mais l'ancrage du discompte dans le paysage risque de se traduire par une multiplication des restructurations afin d'adapter les coûts de production aux exigences de ce marché du toujours moins cher.

"但立足于地理位置的折扣店可能会多次重组,而适应市场要求的生产成本--总是更便宜.

La douleur se traduit sur son visage.

他的痛苦都现在脸上。