suicider TEF/TCF专四

La police persuade cet homme de renoncer à se suicider.

警察说服这名男子放弃。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于、谋还是心肌梗塞？各种假设都有可能。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试……没成功！

On ne va quand même pas se suicider quand on pense à tout ce qui a disparu depuis 50000 ans en laissant la place à d'autres choses.Vous pensez en conservateur, en accumulateur, bref en capitaliste.

这五万年间，许多事物的消逝是为了留给别的东西更多空间，我们并不会想及此事便发愁地闹，生态保育者、累积者或者短视的资本家的眼光想想，它不只是单一人类寿命长度，而是整个文明的间长度。

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

公元前207年二世皇帝被逼，王朝的灭亡在所难免。

Au cours de la prise d'otages, il a réclamé une arme à feu pour se suicider.

在整个的人质危机过程中，他声称拥有于。"

Pourquoi de si jeunes garçons se suicident-ils?

这些年幼的男孩为什么呢？

Pourquoi les Palestiniens se suicident-ils, l'un après l'autre?

为什么巴勒斯坦人前赴后继选择？

Il est inacceptable de se suicider ou d'utiliser son propre corps comme arme de destruction.

或以人的身体作为毁灭性武是错误的。

4 L'auteur fait valoir en outre que le fait que l'on a tardé à l'inculper d'abord puis à le transférer dans le Queensland et que l'on ait refusé de le ramener, immédiatement après son procès dans le Queensland, en Australie occidentale pour qu'il soit près de sa famille, constitue une injustice et lui a causé des traumatismes émotionnels et psychologiques indus qui l'ont plongé dans la dépression, l'ont amené plusieurs fois à tenter de se suicider, l'ont fait souffrir d'insomnie, lui ont fait perdre ses cheveux et ont nécessité une chimiothérapie.

提交人还争论说，首先是推迟对他提出指控，然后推迟将他转解到昆士兰，而在昆士兰审判后没有立即将他解回离家较近的西澳大利亚，事属不公，造成了没有必要的情绪和心理创伤，包括情绪低落和倾向以及失眠、脱发并需要做化疗。

Le soutien psychologique a pour objet d'aider les victimes à reprendre une vie normale en se réadaptant au foyer et à la société, et d'éviter que les survivants de violences se suicident, commettent des crimes, abusent des drogues, se heurtent à des problèmes dans leurs rapports personnels ou souffrent de troubles mentaux, choses qui arrivent fréquemment.

咨询的目的是帮助受害人经过重新调整融入家庭和社会重新建立生活，避免暴力和虐待受害人发生、犯罪、吸毒，出现人际关系问题和精神不稳定等常见现象。

Dans la région de Salta et Jujuy, les Guaranis entendent aujourd'hui certains dirigeants politiques de la région dire que « … leur Cacique Calilegua n'est qu'une légende, mais, certains d'entre eux sont des descendants directs de celui qui a préféré se suicider avec son peuple plutôt que d'être réduit à l'esclavage » (extrait du chapitre III).

在Salta和Jujuy区域，Guaraníes目前听到一些当地政治领导人说“其Calilegua酋长只是传而已，即使他们之中一些人是其直系后裔，他本人宁愿与其人民死在一起，也绝不甘愿沦为奴隶”(摘审查的一章)。

S'il y a des éléments dont les pratiques ressemblent à ces idéologies au Moyen-Orient moderne, qui montrent un mépris total pour l'humanité, sont obsédés par le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents sans distinction entre les cibles de leur rage, ce sont les Palestiniens qui se suicident à la bombe.

如果在现代中东还存在着任何因素，其作法类似于这种意识形态，表现出完全置人类于不顾，执意谋无辜的男人、妇女和儿童并且在他们风狂的目标中丝毫不加区分，这就是巴勒斯坦的性炸弹。

Lorsqu'en Andorre et dans le monde entier, on a assisté aux attaques contre le World Trade Center, ma première réaction a été de songer que les pirates de l'air qui se suicidaient ne connaissaient pas New York. Ils ne savaient pas que cette ville réunit des gens du monde entier.

当我们在安道尔和世界其他地区看到对世界贸易中心的袭击，我的第一个反应是那些劫机人不了解纽约，他们不知道这个城市是所有国家的人来到一起。

Le personnel de première ligne du Département de la santé a bénéficié de programmes de formation sur la santé mentale en ce qui concerne les principes de base dans l'identification des malades risquant de se suicider, la gestion de la dépression et les aptitudes en matière de conseils.

卫生署已向前线员工提供有关精神健康的培训，向他们讲授如何识别有倾向的病人、处理抑郁和辅导技巧的基本要点。

Une étude a montré que 52 % des personnes ayant répondu à l'enquête avaient songé à se suicider, 92 % n'espéraient pas un avenir meilleur, 100 % ont déclaré s'être sentis stressés et 84 % ont déclaré ressentir une colère constante due à des raisons indépendantes de leur volonté.

调查 显示，52％的接受调查者曾经想过，92％感觉未来没有希望，100％表示感到精神紧张，84％表示由于局势无法控而长期处于发怒状态。

Ces inégalités sont reflétées dans le fait que les Autochtones du Canada sont plus susceptibles d'être prestataires d'aide sociale, sans emploi (chômeurs) ou incarcérés, de vivre dans la pauvreté, d'être confrontés à des risques accrus en matière de santé ou de se suicider.

这些不平等现象反映在加拿大原住民从统计数字来看更有可能成为领取社会补助者、失业者、遭受监禁、生活贫困、面临更多健康风险并出现。

Ce qui est encore plus important, c'est l'absence de motif : aucune petit pays n'attaquerait jamais ni ne menacerait d'attaquer avec des missiles équipés d'armes de destruction massive le pays le plus puissant du monde sur le plan militaire, à moins de vouloir se suicider.

更重要的是，没有动机—— 一个小国若WMD导弹攻击或威胁攻击世界第一军事强国，除非它决心。

Ne sont pas pris en compte les faits non élucidés, ni les disparitions (dont l'auteur peut être le conjoint), ni les cas de femmes subissant des violences graves et répétées dans leur vie conjugale ou maritale, qui en viennent à se suicider.

没有弄清的事实、失踪案件（肇事者可能是配偶）以及那些在配偶生活或婚姻生活中反复遭受严重暴力致使的妇女，均不予以考虑。

De surcroît, il est possible qu'un problème de santé mentale ait été à l'origine de la délinquance et que les conditions d'incarcération aient aggravé la situation au point où le jeune soit bien plus susceptible de se suicider ou de s'automutiler.

此外，不健康的心理状态可能首先促成犯罪，而监禁条件则会与其相互作，从而更有可能导致青年和残。