venger TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他们越想越生气，终于显出原型并想闯进去仇。

De les venger ou de les suivre!

无论是仇或是继承他们的功业!

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

是的，词语，我的安身之处，能给人安慰，能让人解恨。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻纸来诋毁他的人。

Je fait le serment de venger mon père.

我发誓要为我的父亲仇。

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国中部黑手党的帮派分子，为了女友的头领，将其死并逃跑。

Grand-mere : Il va enfin payer tout le mal qu'il nous a fait, et ma fille, ton pauvre pere a enfin d'etre venge.

(终于他会为他对我们做的一切付出代价了，我可怜的孩子，你的父亲终于能够仇了。

Mais il y a la misomusie intellectuelle, sophistiquée: elle se venge sur l’art en l’assujettissant à un but situé au-delà de l’esthétique.

然而，学术界也存在一种老于世故的，将艺术放在审美范畴之外加以研究的反艺术思潮。

Elle venge son frère.

她为弟弟仇。

Je me vengerai.

我要仇雪恨。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他们一起和歹徒们打过架，手死了，警察为他去仇。

Il tente de venger ses ennemis.

他试着去仇他的敌人。

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（喃喃自语）：至少我了仇，真舒畅。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

该集团成员曾计划大规模巴勒斯坦人，对以色列的攻击。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些人想不惜任何代价、不论以任何方式进行。

Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.

同时，伦杜人也正在组成武装团伙，进行。

D'après l'État partie, l'auteur s'est fixé pour objectif de venger son mari décédé.

缔约国认为，提交人为自己确定了为已故丈夫进行的目标。

Pardonner, c'est s'abstenir d'essayer de se venger.

原谅意味着不行使的可能性。

Outre l'article 74 de la Constitution (qui interdit expressément tout acte de vengeance contre les dénonciateurs et les auteurs de requêtes) et l'article 132 du Code pénal (qui prévoit les sanctions applicables en cas d'atteinte au droit de porter plainte et de formuler une requête), la loi relative aux plaintes et aux dénonciations prévoit les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des plaignants et des dénonciateurs et pour sanctionner ceux qui les menacent, se vengent d'eux ou les insultent (art. 66, 96 100).

除了《宪法》第74条(严格禁止对举人和请愿人进行)和《刑法典》第132条(规定了对侵犯控诉和请愿权利行为的惩罚形式)，《控告和检举法》规定采取必要的措施，确保控告人和检举人的安全，并惩处对他们进行威胁、或侮辱的人(第66条、第96-100条)。

Les gardiens de la paix ruraux et urbains auraient participé au programme pour une multitude de raisons: la peur d'être punis par les responsables administratifs ou militaires, ou la peur des représailles de la part des rebelles, le désir de protéger leurs familles contre les attaques rebelles ou de se venger d'attaques antérieures, et enfin le désir de continuer à abuser des civils par habitude de posséder des armes et de s'en servir.

据告，农村和城市民兵是由于以下多种原因而参加这一计划的：担心受到行政长官或军事长官的惩处，或担心叛乱分子的，希望保护他们的家人免遭叛乱分子的袭击，或者对以前的袭击进行仇，或者他们一旦对携带和使用武器习以为常以后就想继续虐待平民。