tâcher 专四

Tâchez que cela ne se reproduise plus.

你要避免再发生这种事情。

En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.

折这块布时, 尽可能照原来的折痕折好。

Ils collent leurs oreilles à la porte pour tâcher de surprendre quelques mots.

他们耳朵贴在门上偷听。

J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.

“我从前真蠢。”她终于对他说道，“请你原谅我。你务必要幸福。”

Tâchez d'en faire autant.

您照样来试试看。

Tâche d'être à l'heure！

尽量准时到！

Dorénavant, tâchez d'être à l'heure.

往后可要准时点。

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Tâche d'être heureux!

尽管生活中有背信弃义，有令人厌恶旳工作，有梦想旳破灭，然而世界仍然美好旳。让自己幸福吧！

Tâchez d'arriver moins tard.

请尽量不要来那么迟。

Le HCR a par ailleurs continué à tâcher d'avoir accès à leur région d'origine au Myanmar.

难民署还继续设法进入缅甸境内难民发源地。

Je tiens à l'assurer que le Canada tâchera d'apporter une contribution créatrice à cet effort.

我谨向他保证，在这项中，加拿大将成为一个有创造性的伙伴。

Nous allons travailler en étroite collaboration pour tâcher d'obtenir des résultats sur ces deux points.

我们将密切合作，以便在两个主题上取。

Nous tâchons aussi de fournir un appui technique de haute qualité et en temps voulu.

我们还设法及时提供高质量的技术支助。

Et il y a tant d'Afghans qui tâchent de retrouver leur place dans la société.

许许多多阿富汗人都在图重新找到他们在社会中的位置。

Nul ne peut contraindre ou tâcher d'amener la femme à avorter.

任何人均不强迫或影响妇女流产。

Tâchons d'être à la hauteur de ses attentes.

让我们尽不辜负他们的期望。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同时，巴勒斯坦局仍未试图解散这一组织，而是与之谈判。

Alors que l'attention de la communauté internationale continue de se porter sur les situations en Afghanistan et au Moyen-Orient, ainsi que sur les menaces que le terrorisme pose à la paix et à la sécurité internationales, le programme de travail pour le mois de janvier a tâché de fixer un équilibre dans sa façon d'aborder les problèmes en traitant les questions de manière adéquate et, en même temps, en attirant une nouvelle fois l'attention sur les situations de conflits en Afrique et ailleurs.

尽管国际社会继续关注阿富汗局势和中东局势，以及关注恐怖主义对国际和平与安全构成的威胁，但1月工作方案试图在其工作方法中保持平衡：适地处理这些问题，与此同时，注意重新集中于非洲和其它地区的冲突局势。

Les consultants assureront le recrutement d'anciens hauts responsables de missions de maintien de la paix (anciens représentants spéciaux du Secrétaire général, représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, commandants de force ou hauts fonctionnaires de police) ayant l'expérience et les qualifications voulues pour effectuer les évaluations des missions et produire des rapports impartiaux et objectifs sur la capacité des missions d'accomplir efficacement les tâchées fixées par le Conseil de sécurité et de gérer et administrer leurs ressources conformément aux directives des Nations Unies.

咨询费将用于聘请有必要经验和资格的维持和平特派团前高级官员（前秘书长特别代表/秘书长副特别代表、部队指挥官或警务专员），以开展对特派团的评价，并提供有关特派团有效执行安全理事会任务和按照联合国政策管理和处理其资源的能方面的公正客观报告。

C'est un mantra constamment répété devant ce conseil mais qui n'en devient pas plus vrai pour autant, un mantra qui ne tient compte ni des responsabilités des Palestiniens ni des droits des Israéliens et qui ne reconnaît pas les énormes difficultés auxquelles se heurtent les forces israéliennes lorsqu'elles tâchent de protéger leurs citoyens et de limiter au minimum les préjudices causés aux Palestiniens, quand les terroristes qu'elles affrontent se préoccupent aussi peu des vies palestiniennes que des vies israéliennes.

这是不断在本安理会重复念的经，不会因为重复而变更加真实，它无视巴勒斯坦责任和以色列权，不承认以色列部队试图保护其公民和减少对巴勒斯坦生命的伤害的极端困难，而他们面对的恐怖分子既不关心以色列生命，也不关心巴勒斯坦生命。