法汉-汉法词典
;Les passants cherchent un abri contre la pluie.
行人在找地方躲雨。
词条纠错
X
提示: 点击查看 chercher 的动词变位
v. t.
1. 找， 寻找：
chercher un objet que l'on a perdu 寻找失物
chercher qn dans la foule 在人群中找某人
Je vous cherchais. 我正在找你。
chercher l'ennemi 找敌人打
chercher une aiguille dans une botte de foin [转]大海捞针
chercher la petite bête [转]吹毛求疵
chercher des poux dans la tête de qn [转]找某人的碴儿
2. 思索， 想， 探求：
chercher un moyen 想办法
chercher le mot juste 想确切的词
chercher la solution d'un problème 思索解决问题的办法
chercher midi à quatorze heures [转]自寻烦恼， 自找麻烦
Je cherche le nom de ce camarade que j'avais vu l'année dernière. 我在想
年看到的那
同志的名字。
[宾语省略]Tu n'as pas assez cherché. 你考虑得不够。
3. 寻求， 谋求：
chercher un ami 寻求一
chercher un emploi 谋求一职务
chercher querelle (noise) à qn 向某人寻衅
chercher du secours 求援
Qui cherche, trouve. [谚]有志者事竟成。
Il ne cherche pas son intérêt personnel. 他不谋私利。
4. chercher à力求， 力图：
chercher à comprendre 力图弄懂
chercher à ce que le travail soit bien fait 力争把工作做好
5. 请， 拿， 取：
aller chercher qch取某物
aller chercher qn请某人
envoyer chercher le médecin 派人请医生
J'irai chercher de l'argent à la banque. 我将要到银行取款。
6. 招惹：
Tu cherches un accident en conduisant si vite. 你把车开得这样快会闯祸的。
7. [
]找碴儿：
Si tu me cherches, gare à toi! 你要是跟我找碴儿， 可得留
！
8. Ça va chercher dans les … []大约需要…
Ça va chercher dans les mille francs. 大约需要一千法郎。
se chercher v. pr.
1. 相互寻找：
Ces gens se sont cherchés longtemps. 这些人相互找了好久。
2. 认识自己
常见用法
aller chercher qqn找某人
aller chercher qqch拿某物
chercher à
elle cherche à se faire connaître她力图扩大自己的知名度
v. t.
1. 找， 寻找：
chercher un objet que l'on a perdu 寻找失物
chercher qn dans la foule 在人群中找某人
Je vous cherchais. 我正在找你。
chercher l'ennemi 找敌人打
chercher une aiguille dans une botte de foin [转]大海捞针
chercher la petite bête [转]吹毛求疵
chercher des poux dans la tête de qn [转]找某人的碴儿
2. 思索， 想， 探求：
chercher un moyen 想办法
chercher le mot juste 想确切的词
chercher la solution d'un problème 思索解决问题的办法
chercher midi à quatorze heures [转]自寻烦恼， 自找麻烦
Je cherche le nom de ce camarade que j'avais vu l'année dernière. 我在想
年看到的那同志的名字。 [宾语省略]Tu n'as pas assez cherché. 你考虑得不够。
3. 寻求， 谋求：
chercher un ami 寻求一
chercher un emploi 谋求一
职务chercher querelle (noise) à qn 向某人寻衅
chercher du secours 求援
Qui cherche, trouve. [谚]有志者事竟成。
Il ne cherche pas son intérêt personnel. 他不谋私利。
4. chercher à力求， 力图：
chercher à comprendre 力图弄懂
chercher à ce que le travail soit bien fait 力争把工作做好
5. 请， 拿， 取：
aller chercher qch
取某物aller chercher qn
请某人envoyer chercher le médecin 派人
请医生J'irai chercher de l'argent à la banque. 我将要到银行
取款。 6. 招惹：
Tu cherches un accident en conduisant si vite. 你把车开得这样快会闯祸的。
7. [
]找碴儿：Si tu me cherches, gare à toi! 你要是跟我找碴儿， 可得留
！8. Ça va chercher dans les … [
]大约需要…Ça va chercher dans les mille francs. 大约需要一千法郎。
se chercher v. pr.
1. 相互寻找：
Ces gens se sont cherchés longtemps. 这些人相互找了好久。
2. 认识自己
常见用法
aller chercher qqn
找某人aller chercher qqch
拿某物chercher à
elle cherche à se faire connaître她力图扩大自己的知名度
助记：
cherch(=cerc) 圆，环+er动词后缀词根：
cerc, circ, courb, couronn 弯曲，圆，环派生：
- chercheur, se n. 寻找者，探求者；研究员，研究者
- rechercher v.t. 再寻找；探索；研究；搜查；寻求，追求
- recherche n.f. 寻找，再寻找；搜寻；探索，探讨；研究
用法：
- chercher qch 寻找某物；探求某物；谋求某物；取某物
- chercher qn 寻找某人；接某人
- chercher à + inf. 试图(力求，努力)做……
近义词：
rechercher, aspirer à, essayer de, s'évertuer à, s'ingénier à, tâcher de, tendre à, tenter de, viser à, tendre, tenter, quérir, farfouiller, fureter, creuser, agresser, courir, querelle, fouiller, fouinerchercher à: s'essayer, tâcher, viser, essayer, attacher, tenter, désirer,
反义词：
trouver, éluder, fuir, éviter, fuyant联想词
chercher les causes dans le traitement de maladie 治病求本
chercher à faire vt. 力图做. . .
Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.
他不在这里，应该到别处
找。
On cherche 5 vendeurs.
本店招聘5名营业员。
Cette femme est partie chercher ses enfants
这位女士离开找她的孩子们。
Je cherche la pince dans le coffre à outils.
我在工具箱里找钳子。
On le cherche, mais jour après jour, on perd espoir. .
@大家一天天地寻找他，可一直没有消息。
Il cherche une pelle à charbon.
他想找一把煤铲。
Nous cherchons une pharmacie.
我们在找一家药店。
Il cherche toujours la petite bête .
他总是吹毛求疵。
Ce monsieur vous a cherché pendant trois jours.
这位先生找您找了三天了。
On est allés chercher les caisses dans la cave de l'école.
我们到学校的地下室搬箱子。
C'est moi que vous cherchez?
您找的是我吗？
Il cherche du travail, car il a perdu son emploi.
他正在找工作，因为他失了职位。
Cette actrice cherche à se faire connaître.
这
女演员力图扩大自己的知名度。
Le détective cherche des preuves.
侦探在寻找证据。
Maintenant, l'important est de chercher la solution à ce problème.
当下，重要的是思索解决问题的办法。
Il cherche une personne pour ce poste.
他在寻找胜任这份工作的人。
Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».
通货膨胀在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。
Désireux de près le Christ, toujours l'impression qu'ils ont une certaine distance du Christ. En fait, c'est Dieu délibérément conçus de manière à vous rendre plus impatients de le chercher.
渴望亲近基督的人，总感到基督离自己有一段距离。其实，这是
有意安排的，为的是使你更热切地寻求祂。
Pour prolonger l'opération d'ouverture du marché, la demande de la performance de tous les tour-développement de l'usine de bonne foi dans tout le pays pour chercher des partenaires d'affaires.
为开拓广扩的经营市场，争求业绩的全面发展，本厂真诚的向全国各地寻求业务合作伙伴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pédipalpe, pédiplaine, pédocal, pédochimie, pédochronologie, pédoclimat, pédodontie, pédogenèse, pédogénétique, pédologie,
相似单词
cher, chéralite, cherbourg, cherche-fuites, cherche-pôles, chercher, chercher à faire, chercheur, chercheuse, chère,
译
