Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决的争议造成反对派抵制总统选举。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

结盟国家重申原子能机构安全保障制度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而是寻求对无核武器国家施加额外限制。

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府组织将尽可能参与立法的拟定。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

些非政府组织为家庭暴力的受害者提供援助。

Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.

与生活方式断变化有关的非传播疾病越来越多。

Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un rôle croissant dans l'activité de l'Organisation.

与非国家行动者的伙伴关系在本组织的工作中发挥着越来越大的作用。

Le groupe a pris livraison de deux tuyaux, l'un travaillé mécaniquement, l'autre non.

小组得到两根铝制管，其中根为机器制造，另根是。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

减少计划生育需要得到满足的情形。

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

即便其丈夫改变国籍，她也可以自行作出自己的决定。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约保留余下的非战略核武器的目的基本上是政治性的。

Son action positive dans des communautés non majoritaires a continué.

与非多数群体社区的联系工作正在继续进行。

Les membres non majoritaires représentent maintenant 5 % de l'ensemble des membres du CPK.

科索沃保护团非多数群体成员现在占其成员总人数的5％。

Les comités d'assistance privée examinent les demandes et autorisent ou non la constitution des associations.

私人援助委员会审查申请和批准社团成立。

Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.

俄罗斯联邦坚持认为，得对新成员加入世界贸易组织有任何歧视。

Ces différences existent non seulement entre les pays mais également d'une année à l'autre.

仅各国之间情况同，每年的情况也同。

Le secteur non structurée de production forestière.

有关森林产品非正规经济部门的资料。

Le solde non utilisé est essentiellement dû aux rations.

出现未用余额，主要与口粮有关。

Une candidature seulement provient d'une Partie non visée à l'annexe I (région de l'Asie et du Pacifique).

只有份申请来自非附件缔约方(亚太地区)。

Or, le commerce international est un jeu à somme non nulle.

国际贸易是种得失所系的游戏。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另项重是非战略核武器或战术核武器问题，这个问题迄今为止始终被忽视。