词条纠错
X

original

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

original 专四

音标:[ɔriʒinal] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
original,e,aux

adj.
1. <书>最初,原始
facture originale 原始发票

2. 原文,原本
gravure originale 雕刻原件
texte original 原文
film en version originale 原版电影


3. 独创,创,别出心裁
homme original 有独特见解
style tout à fait original 独特风格
idée originale 创见


4. <引>古怪

caractère original 怪脾气
[用作 n.]un original 一个怪人

original,aux

n. m.
1原作, 原文; 原本, 正本
copie conforme à l'original 和正本相符抄本
traduction qui s'éloigne de l'original 和原文有出入译文


2(艺术形象)原型, 原物

ressemblance du portrait avec l'original 画像与本人相似


常见用法
l'original d'un document 一份材料原件
(en) version originale 原版()
ce n'est pas un original, juste une imitation 不是正品,只是个仿造品

original adj. 原[来], 原始; 独特originalm原文; 原稿; 正本

original de contrat 合同正本

original du connaissement m. 正本提单

langage original 源语言

Ce garçon compare une copie avec l'original.

男孩把抄本与原本相对

Remarquable, original à tout point de vue.

个角度来看都是卓越原创作品。

La traduction doit être fidèle à l'original.

译作必须忠于原著。

Reflète pleinement l'esprit de la saveur originale.

充分体现原创原味精神。

Les deux pays ont développé une culture originale.

两者都分别体现两国独特文化。

La construction a reproduisé symétriquement le bâtiment original.

一工程对称地重建了最初楼房。

Nous jeunes préférons les bijoux modes,coloré et originals.

我们年轻人更喜欢时尚、色彩鲜艳首饰。

Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她做了与原文相符翻译。

Ne possédez l'original. Mais je ne vous oublierai pas.

做原来自己。但我不会忘记你

Cette musique reflète une culture originale de la région.

首歌反映了个地区独特文化。

La version originale de cette oeuvre est en français.

个作品原版是用法语写

Ce dessin reflète pleinement l'esprit de la saveur originale.

幅画充分体现原创原味精神。

La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

个翻译应按文书原件来翻译。

Tous les ans, elle relisait Balzac dans le texte original.

每年,她都重读巴尔扎克原文作品。

Original et plus commune à l'échange de développement des affaires.

原与更多企业共同交流发展。

Très têtu mais original et charme intérieur et extérieur unique.

很固执,但也很内在独特迷人,外在也很与众不同。

Original ici pour en savoir amis dans le monde entier.

里能识天下之朋友。

Ce roman est écrit dans un style original et savoureux .

本小说风格原创独特且饶有趣味。

(4) moins original, moins chic peut-être, mais beaucoup moins cher.

可能不够,不够别致,但价格却便宜得多。

Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.

是不是整齐,我知道,没有什么非常原始

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的法语例句

用户正在搜索


margarinier, margarique, margarite, margarodite, margaronitrile, margarosanite, margauder, margaux, margay, marge,

相似单词


origami, origan, origanum, originaire, originairement, original, originalement, originalité, origine, originel,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。