法汉-汉法词典Si tu veux la paix, prépare la guerre.
如果你想要和平，就先做好战争
准备吧。
词条纠错
X
f.
1.和睦，和好；治
，社会宁:avoir la ~ chez soi 家庭和睦
faire la ~ 言归于好，和解
vivre en ~ avec ses voisins 和邻居们和睦相处
justice de ~ 治
裁判gardiens de la ~ （法国
）治警察2.和平，太平:
sauvegarder [violer, rétablir] la ~ mondiale 维护[破坏，重建]世界和平
aimer la ~ 热爱和平
faire la ~ 媾和，讲和
traité de ~ 和约
pourparlers de ~ 和平谈判，和谈
prix Nobel de la ~ 诺贝尔和平奖
~ séperée 单独媾和
le Corps de la P~ (美国
)和平队Si tu veux la ~ ,prépare la guerre. <谚>若要和平，就得准备战争。
3.和约:
conclure [signer] la ~ 缔结[签订]和约
4.
，清；寂，沉寂:la ~ des bois 树林
寂
Je voudrais bien avoir la ~. 我真想清
点。laisser la ~ à qn 让某人清
些，不打扰某人Foute-moi la ~ ! <口>别吵了！让我
点！Il faut laisser les morts en ~. <谚>不要讲死人
坏话。5.
心，稳，宁，平:avoir la conscience en ~ 问心无愧
Qu'il repose en ~ ! P~ à ses cendres ! 愿他
眠地下！6.【宗】圣像牌
常见用法
faire la paix (avec qqn)(与某人)和解
la colombe de la paix和平鸽
gardien de la paix保
警察instaurer la paix建立和平
une paix durable一个持久
和平dynamique de paix和平
动力initiative de paix和平创议
négocier un traité de paix商订和约
prier pour la paix为和平祈祷
un traité de paix一个和平条约
un traité visant à assurer la paix确保和平
条约enclencher un processus de paix启动和平进程
il repose en paix pour l'éternité他永远
息了la colombe figure la paix白鸽象征和平
ce nouvel attentat menace le processus de paix这次新
袭击事件威胁着和平进程militer pour la paix dans le monde为了实现世界和平而积极活动
词源：
该词源自拉丁语单词pax, pacis(和平，和睦；
，宁)词根：
paci 和平派生：
- paisible a. 温和
，
；，宁；平，定
联想：
- calme a. 平，宁，寂；冷；文；n.m. 平，宁，寂；冷
- calmer v.t. 使平；平息，缓和
- calmant, e a. 镇，镇痛；n.m. 镇剂，镇痛剂
- silence n.m. 寂；沉默；不联系，不写信
- silencieux, se a. 沉默；沉默寡言；无声；寂
- colère n.f. 愤怒，怒气；发怒
近义词：
accalmie, apaisement, calme, douceur, harmonie, motus !, ordre, conciliation, réconciliation, accord, concorde, entente, repos, tranquillité, ataraxie, quiétude, sagesse, sérénité, baiser de paix, silence反义词：
accrochage, activité, affolement, agacement, agitation, alarme, angoisse, bouleversement, bourrasque, conflit, discorde, dispute, dissension, désordre, guerre, hostilités, émeute, insurrection, mouvements, rébellionn. f. 【宗教】圣像牌
faire la paix ph. 言归于好, 和解
法 语 助 手Qu'il repose en paix! Paix à ses cendres!
愿他眠地下！
La colombe, figure emblématique de la paix.
白鸽, 和平象征。
Vive la paix partout dans le monde.
世界处处充满和平。
Il faut laisser les morts en paix.
〈谚语〉不要讲死人坏话。
Il vit en paix avec ses voisins.
他和邻居们和睦相处。
Ces deux nations veulent-elles vraiment la paix?
这两个国家真希望和平吗？
Celui qui sait cela possède la paix de l'âme.
任何人都谁知道这是和平灵魂。
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
为受压者带来平，给其他人忧虑。
38.Si tu veux la paix, prépare la guerre.
若要和平，就得准备战争。
Demain, nous participerons à des manifestations pour la paix.
明天，我们将参加和平游行。
Nous disputons souvent, mais après on fait la paix.
我们经常吵架，但是会和好。
Et comment donc avoir la paix et l' espérance?
那么怎样才能有平和盼望呢？
D'ou me vient, o mon Dieu, cette paix qui m'inonde?
你到哪里来找寻我？啊！我神呀，我是否被寂淹没？
Bénis au jour de Paques, Ici, qu'on aille au paix.
这里人们向往和平.
Soutenir la paix et la fraternité est notre principe fondamental .
坚持和平友好是我们基本原则。
Les neiges de l'hiver pesaient sur elle de toute leur paix.
冬天积雪，伴随着它全部宁，覆盖在山脉上面。
Gagner la paix après la guerre, tel est le nouvel enjeu.
战后赢得和平，这是当前至关重要新任务。
Les tombes des soltats sont les grands prédicateurs de la paix。
士兵坟墓是和平伟大传道者。
Les casques bleus maintiennent la paix et la stabilité du monde.
蓝盔部队维护了世界和平与稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
brachystochrone, Brachystomia, brachysynclinal, Brachythyrina, Brachythyris, brachytypique, bracon, Braconidae, braconnage, braconner,
相似单词
paissance, paisseau, paisselage, paisseler, paître, paix, Pajot, paka, pakistan, Pakistanais,
译
