apologie

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Nul ne pouvait «faire l'apologie» d'un acte terroriste.

没有人能够“炫耀”一项恐行为。

M. Salama avait évoqué la liberté des personnes censées faire l'apologie du terrorisme.

萨拉马生早过那些据称赞颂恐的人的自由。

L'incitation est à distinguer de l'apologie.

必须把颂扬两者区别开来。

Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.

真心道歉的文字应当转变为行。

Dans le même temps, les dispositions du Code pénal réprimant l'apologie de la haine ont été durcies.

同时，加强《刑法》中有关仇恨言论的规定。

De telles idées sont une apologie de la haine plus qu'un raisonnement intellectuellement crédible et valable.

这种思想与其说是理论可信推理正确，不如说是为仇恨辩护。

Transmission et apologie de l'usage de la violence à l'égard des femmes: refrains, dictons et textes persuasifs.

谚语、俗语劝导文章。

De quelle manière le Gouvernement combat-il les organisations qui font l'apologie du racisme et de la xénophobie et qui y incitent?

政府已如何致力于打击宣传种族主义仇外情绪的组织？

Le Comité s'inquiète de découvrir les pratiques traditionnelles d'apologies et d'acceptation de ces apologies comme manière de régler les actes délictueux.

委员会还表示关注的是，有报告指出会对此种暴力行为作出传统的道歉，并鼓励接受此种道歉，以此作为对受害者所犯罪行的一种解决形式。

La propagande aux fins de recrutement de groupes terroristes et l'apologie de ces groupes tombent sous le coup de cet article.

为恐集团招募人员而进行宣传，以及对此种集团表示同情，均属本条所列罪行。

Les gouvernements qui font l'apologie du martyre ne peuvent pas en même temps promouvoir la paix et les relations de bon voisinage.

将谋杀者美化为烈士的政府不会同时促进平睦邻友好关系。

En pareils cas, la preuve d'un lien entre l'apologie alléguée et la commission de nouveaux actes de terrorisme était encore généralement exigée.

在这些情况中，各国通常表示，仍然必须有证据显示，被指称的美化言论与进一步恐行为的实施之间存在联系。

Les pays devraient travailler main dans la main pour empêcher la dissémination des idéologies faisant l'apologie de la haine et de la violence.

各国必须携手阻止鼓吹仇视暴力的意识形态的传播。

Déjà Tocqueville faisait au XIXe siècle l'apologie du mouvement associatif dans la société américaine comme expression de la participation citoyenne génératrice de progrès social.

早在19世纪，托克维尔就曾倡导在美国社会中开展结社运，作为能够导致社会进步的公民参与的体现。

Il ne tombera que rarement dans les apologies d’un système.

他很少为某一制度辩护。

Ainsi, l'incitation peut être réprimée au titre de l'instigation à commettre une infraction (art. 209) ou de l'apologie du crime (art. 213), selon le cas.

基于上述，恐行为的行径将酌情作为罪（第209条）或支持犯罪（第13条）加以处罚。

Elle interdit de constituer des organisations religieuses faisant l'apologie des haines religieuses, et de constituer des partis politiques fondés sur des distinctions de religion.

《宪法》禁止成立宗教纷争的宗教协会并禁止成立宗教政党。

Ces dispositions permettent également de punir quiconque se livre à l'apologie et à la promotion d'un mouvement visant à supprimer les libertés publiques (articles 260 et 261).

鼓吹推限制公民权利自由运的行为也可能受惩处（第260条261条）。

Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，这并不表示要纵容折衷主义、相对主义松懈。