artifice

Le feu d'artifice illuminait le ciel, offrant un spectacle éblouissant à tous.

烟花照亮夜空，为所有人呈现出令人目眩的壮观景象。

L'enfant aime bien tirer des feux d'artifice.

孩子喜欢放焰。

Il résout un problème de mathématiques par un artifice de calcul.

他运用巧妙的计算法解决一个数学问题。

On a l'habitude de pétarder les petites pièces d'artifice pendant la fête du printemps .

我们有在春节燃放鞭炮的习俗。

Comme chaque année, la baie de Sydney et son opéra ont accueilli leurs feux d'artifices.

澳大利亚悉尼歌剧院的烟。

La Société d'exploitation des feux d'artifice est fondée sur les entreprises.

本公司是以经营烟花爆竹为主的企业。

L’été, le festival d’Art Pyrotechnique permet d’admirer de magnifiques feux d’artifices.

夏天的时候，库尔舍维勒烟花艺术节能让人们欣赏到精彩的烟。

Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.

从那儿很容易就能看到焰。

Est Feux d'artifice professionnel Liuyang base de production pour l'un des 10 premiers!

是浏阳市烟花专业生产十大基地之一！

Au qq1 qui m aime encore, je vais jouer aux cartes avec toi, prendre les dines avec toi, regarder les feux d'artifice avec toi, etre grose avec toi, et passer tout ma vie avec toi.

给那个爱我的人，我要和你一起打麻将，一起吃消夜，一起看烟, 一起发胖，然后一起老去。

Des millions de Cambodgiens se trouvaient à Phnom Penh pour assister aux courses de bateaux, aux concerts et aux feux d'artifice qui se déroulent tous les ans dans le cadre de la Fête de l'eau.

每年送水节期间，数百万柬埔寨人在金边参加划船比赛、音乐会和焰表演。

Terrible drame à Perm, ville russe de 1,2 millions d’habitants. Un incendie provoqué par une fusée de feu d’artifice a fait au moins 103 morts et 130 blessés dans une discothèque de la ville.

在有120万居民的俄罗斯彼尔姆市发生了一场悲剧。由于烟花造成的灾，导致该市的一家夜总会至少103人死亡，130人。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

当她挖空心思想用什么计策弄到薄饼的时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有的事，像冬天听到燕了呢喃一样难得。

Wanzai Yan Zi usine de feux d'artifice produit toutes sortes de feux d'artifice et les pétards à la vente, y compris la mise en service de la production, comme la coutume.

万载紫欣花炮厂主要生产销售各种烟花鞭炮，包括委托生产，定制等。

Adhérant à la "Route des affaires qui est humain" principe, sans relâche pour la majorité des nouveaux et des anciens clients une variété de feux d'artifice et les pétards produits.

秉承“商道即人道”的原则，矢志不渝的为广大新老客户提供各种鞭炮烟花产品。

La fête nationale de la France est associée au défilé militaire du 14 juillet qui remonte les Champs Elysées.C'est aussi une fête populaire avec l'organisation de bals et feux d'artifices.

7月14日是一年一度的法国国庆节，届时将在香榭丽舍大道上举行军事游行，将还会组织舞会以及散放烟等。

Le 14 juillet, c’est la fete nationale.La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d’artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

7月14日----法国国庆节国庆前夕，法国所有的城市燃放烟，整个巴黎的所有街道，人们载歌载舞。

Selon les besoins du marché en 2004, la société a ajouté le Ministère du commerce, principalement engagés dans Liuyang feux d'artifice, chrysanthème en pierre naturelle, et ainsi de suite.

2004年根据市场需要,公司新增贸易部,主要经营浏阳礼花、天然菊花石等等。

Avec de Beijing et de l'ensemble du pays la levée de l'interdiction sur la décharge de feux d'artifice, les feux d'artifice industrie de la production au cours du recouvrement.

随着北京及全国各地对燃放烟花爆竹解禁，鞭炮生产业随之复苏。

Mais ce jeu, dont la répétition même implique peut-être qu’il comporte une part d’artifice, a certainement impressionné profondément le jeune sujet qui deviendra plus tard notre patient.

但是这个玩笑,它的重复同样可能意味着含有人工成分,当然，曾深深感动这位之后成为我们父母的年轻主体。