compiler

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。

Le reste a été compilé à partir de sources secondaires.

其余材料的编制用的是二手资料。

Deux séries de données ont été compilées sur CD-ROM.

组合了两套数据，以便用光盘形式分发。

L'information est compilée et analysée globalement et diffusée hebdomadairement sur Internet.

这种信息作为一个整体经过编辑和分析，每周发表在网站上。

Il s'occupe aussi de compiler et de diffuser les renseignements recueillis.

它还负责汇编和分发它所收到各项资料。

Le fichier compilé ainsi obtenu est appelé le fichier binaire exécutable.

这时，编译成的文件只能在计算机上运，也称之为“可执制文件”。

Une collection des rapports a été compilée et distribuée aux participants.

已经将报告汇编成册并分发给各位学员。

La collecte des données ne consistait pas simplement à compiler des chiffres.

数据收集不只是收集数字。

Quelques bureaux nationaux de statistiques sont chargés de compiler l'ensemble de l'inventaire.

有几个国家统计局负责编制整个清单。

Le secrétariat compilerait ces résumés pour les transmettre audit Comité, pour examen.

秘书处将编制这些摘要，并将其转交给该委员会审议。

Elle transforme notre manière de créer, compiler, traiter, gérer et partager l'information.

信息技术正在改变着我们创造、收集、处理、管理和分享信息的方式。

Ces recommandations sont également compilées et reproduites à la fin du rapport.

在报告的结尾罗列和复述了这些建议。

Dans l'affirmative, les informations sont-elles compilées au niveau local ou national?

如果是，这些资料是在地方或全国一级汇编？

Il ne suffit pas de compiler des données pour préparer un rapport.

起草一份报告并不仅仅是汇编数据，它牵涉到很多方面。

Ces informations seraient compilées dans un document devant être établi par le Secrétariat.

这些信息将汇编在一份由秘书处编写的文件中。

La session considérée doit servir à réunir et compiler des vues et propositions.

三月份会议的目的是收集和汇编各种意见和建议。

Lorsqu'elle compile ces données, la Division s'emploie également à réunir une documentation complète.

编制这些数据时，统计司也在收集完整的文件资料。

Des statistiques officielles ont été compilées sur l'impact du travail à temps partiel.

在有些情况下，兼职工作被看作是走向全职工作的第一步。

En outre, l'Office a compilé des textes de loi pertinents de 124 pays.

此外，毒品和犯罪问题办事处还汇编了124个国家的相关法律。

Ce dernier a compilé les réponses telles qu'il les avait reçues des États.

秘书处编写了各国所提交答复的汇编。