interrompu

La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手的粗嗓门打断了我们的谈话。

La production de cet article a été interrompue de manière temporaire.

该商品被临时停产。

Notre voyage a été interrompu par un incident.

我们的旅行被意外的事故终止了。

L'orateur s'est interrompu pour répondre aux questions.

演者停下来回答问题。

Mais lors de la cérémonie de remise de ce prix, le rappeur Kanye West est apparu de nulle part, et a tout bonnement interrompu le discours de remerciement de la jeune chanteuse de Country Music.

但是上台领奖之，歌手Kanye West突然出，打断了这位感谢词的年轻歌手。

Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

旅客们看到机轩和列车又重新衔接起来了，都感到非常高兴。这样一来这个不幸中断的旅行又可以继续下去了。

Ils étaient entourés d'hommes, de femmes, d'enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

他们高着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。

Par conséquent, cette civilisation dans le processus de la collision, vous verrez que la lutte, c'est sombre et pacifique, la violence, et ne sera jamais interrompu.

所以这个文明冲撞的过程中，你必然会看到斗争，明的，暗的，和平的，暴力的，决不会戛然而止。

Le trafic est momentanément interrompu.

交通暂时中断了。

Pendant le jeu, les joueurs ne parlaient pas, mais entre les robres, la conversation interrompue reprenait de plus belle.

打着牌的时候，他们不话，但等到一局结束算分的时候，中断了的争论又重新热烈地展开了。

Pour Peter Jackson, co-scénariste et producteur de Bilbo, la production du film n'est pas interrompue.

彼得·杰克逊-《霍比特人》的合作编剧以及制片人，不认为影片进度受到了影响。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，加倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

Pardon de vous avoir interrompu.

对不起, 我打断了您的话。

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们的房子简直是艺术家的修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

Il n'existe pas de programmes spéciaux pour les filles qui ont interrompu leurs études.

塔吉克斯坦共和国没有为临时弃学的女孩子制定专门的计划。

Par ailleurs, les activités générales de programmation par pays au Siège devaient être interrompues.

此外，总部将停止进行与国家一级方案编制有关的一般活动。

Après avoir évacué seulement sept corps, ils ont interrompu leurs activités.

他们只撤出7具尸体，然就放弃了努力。

Les travaux supplémentaires effectués par le tribunal pour fermer les comptes ont été interrompus.

法庭已不再为结清账户从事额外工作。

En raison des problèmes financiers qu'a connu l'Institut africain, le projet a dû être interrompu.

由于非洲研究所遇到资金问题，该项目被迫中止。

Mais le processus d'immatriculation a dû être interrompu en raison de problèmes opérationnels.

但由于业务上的问题，登记工作停止。