déprimer TEF/TCF

Les banques chinoises devraient alors diminuer leur total de bilan ou procéder à des augmentations de capital.Or, une nouvelle vague de levées de fonds déprimerait un peu plus les marchés.

中国银行应该减小资产负债总额或着手资本增长。

Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.

突然禁止妇女工作许多妇女牢骚满腹极度受压抑。

Une réforme urgente s'impose pour prévenir toute nouvelle dégradation d'une économie déjà très déprimée.

要防止已遭到严重损害经济出现任何进一步恶化，必须推行紧迫改革。

Le Comité spécial, à l'issue de sa visite dans la région à la fin du mois de mai de l'année dernière, a conclu qu'en dépit des conditions très déprimantes régnant dans les territoires palestiniens occupés, il y avait encore, chez certains des Palestiniens que nous avons rencontrés et qui ont fait des déclarations au Comité spécial l'an dernier, une lueur d'espoir que de nouveaux événements dans le processus de paix pourraient, à plus ou moins brève échéance, conduire à une amélioration tangible de la triste situation dans laquelle se trouvent les Palestiniens dans les territoires occupés.

特别委员在去年五月底结束访问该地区时所持看法是，虽然被占巴勒斯坦领土情形令人非常压抑，但是在同我们面并于去年在特别委员发言一些巴勒斯坦人当中仍留有一线希望，即和平进程进展有可能在不太遥远将来导致这种不幸状况出现切实改观；被占领土巴勒斯坦人就是在这种状况下生存。

À cet égard, la lutte contre les drogues illicites et le crime organisé est un élément essentiel de la politique menée, laquelle s'oriente vers le démantèlement du processus de production, de commercialisation et de consommation de drogues, moyennant l'arrachage forcé et volontaire des cultures et le développement des zones économiquement déprimées et des zones de conflit, grâce à la mise en oeuvre d'un programme de développement alternatif qui propose d'autres moyens de subsistance et d'autres possibilités d'obtenir des revenus à court terme.

关于这一点，此项政策基本组成部分就是取缔非法药物和打击有组织犯，是“通过执行可选择种植方案，创造其他谋生和短期内产生收入手段，强迫和自愿取消贫困和冲突地区作物及种植，以此解除药品生产加工、贸易和消费”。

Alors que la baisse continue des prix et la détérioration des termes de l'échange des produits de base avaient des effets économiques et sociaux dévastateurs sur les groupes les plus pauvres de la population des pays en développement, une diversification dans la production de produits à plus forte valeur ajoutée et de produits transformés permettrait non seulement d'accroître les revenus, mais aussi d'apporter un début de solution aux problèmes de l'accumulation des stocks et des excédents de l'offre qui déprimaient les prix.

当前，初级商品价格持续下跌，贸易条件不断衰落，对发展中国家最贫困人产生着灾难性经济和社影响，在这样一个时候，向增值较高初级商品和加工产品发展多样化，不仅能够提高收入，而且还有助于应对初级商品相加问题，避免供货过剩导致价格受到压抑。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下粮食援助则引起了更多关注，因为以地方销售输入粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助措施，有可能压低当地生产主粮市场价格，和抑制地方生产活动。

Par exemple, l'Accord sur l'agriculture reflète le double langage des pays développés, qui appellent les pays en développement à ouvrir leurs marchés tout en conservant d'énormes subventions et des droits élevés qui dépriment le cours mondial des produits et les revenus des agriculteurs des pays en développement, sapant ainsi le potentiel de développement de ces pays.

例如，《农业协定》反映出发达国家双重标准，它一方面要求发展中国家开放其市场，一方面又保持高额补贴和高关税来压低全球价格和发展中国家农民收入，损害它们发展潜力。

En Hongrie, comme les décennies précédentes, le groupe le plus nombreux de jeunes qui cohabitent ou qui vivent sans compagnon permanent est celui des jeunes qui sont les moins instruits, qui vivent dans les régions économiques déprimées ou dans des petits villages et qui n'ont pas d'emploi stable.

在匈牙利，无固定伴侣同居或生活年轻人是一个最大群体，与几十年前一样，这些年轻人教育程度最低，生活在经济萧条地区或小村庄，且无固定工作。

Bien que le pays appartienne à la catégorie des pays les moins avancés et qu'en fait, d'après les indicateurs actuels du développement humain, il figure actuellement parmi les pays les plus pauvres du monde, le Timor-Leste ne fait pas partie d'une région déprimée mais plutôt d'une région prospère.

虽然东帝汶是最不发达国家之一（事实上，根据前人类发展指数，东帝汶现在是世界上最贫穷国家之一），但它所在地区并不是一个萧条地区，而是一个繁荣地区。

L'élimination progressive de toutes les subventions occultes qui dépriment artificiellement les prix énergétiques et celle des subventions croisées devraient recevoir une attention prioritaire, de même que la mise en place d'un régime de taxation cohérent concernant l'énergie.

逐渐消除所有强行压制燃料价格隐蔽补助和消除交叉补助连同建立协调能源税制应当是优先事项。

De plus, les mesures d'aide à l'agriculture et les politiques de promotion des exportations dans les pays développés contribuaient à fausser les échanges commerciaux et déprimaient les prix internationaux, au détriment des producteurs des pays en développement.

此外，发展中国家支持农业措施和促进出口政策加剧了贸易扭曲现象并阻止国际价格上涨，对发展中国家生产者造成损失。

Les exportateurs de produits de base vont une nouvelle fois souffrir du ralentissement de l'économie mondiale et être les derniers à connaître une reprise - processus qui a lieu avec une fréquence extrêmement déprimante.

现在，初级产品出口国象以往那样是世界经济下降第一个受害者，但是恢复最慢——这个过程发生频率特别令人沮丧。

Elles sont fréquemment citées comme l'une des explications de la persistance d'un chômage structurel, frappant des personnes déjà mûres et peu formées qu'il est difficile de reconvertir, a fortiori dans des zones déprimées.

它经常作为长期结构性失业一种原因，这种失业打击是成年人和很难转换职业受教育程度较低人，更不必说在脆地区。

Je voudrais également, depuis cette tribune, dire à quel point je suis fier que Jan Egeland soit l'un de mes successeurs dans cette fonction importante et parfois tristement déprimante au sein de l'ONU.

让我也以主席身份，对扬·埃格兰作为我继任者之一在联合国内担任这一重要、但有时却令人沮丧职务表示骄傲。

En effet, une aide alimentaire en nature fournie à bas prix peut déprimer les prix intérieurs des produits alimentaires et constituer dès lors une désincitation à produire localement des cultures vivrières similaires.

这得对全世界发展中国家农民价格下降，因为以实物形式提供低价粮食援助能够抑制国内粮食价格，从而遏止类似粮食作物本地生产。

La coopération régionale est un moyen important de collecter et d'affecter les fonds en faveur des zones déprimées et c'est le cadre potentiel de l'élaboration de systèmes de réserves multilatéraux ou multinationaux.

区域合作可以发挥重要作用，作为收集资金并将资金送往最不景气地区手段，并作为建立多国储备制度可能办法。

Les partisans de cette initiative affirment qu'elle apportera des fonds de recherche, aidera l'économie déprimée de l'île et permettra aux jeunes habitants de l'île de poursuivre leur carrière dans le territoire.

该举措支持者称，此举将能吸引研究资金，帮助该岛衰退经济，为岛上年轻人在领土上寻求事业发展提供机。

En outre, de fortes dépréciations de la monnaie locale peuvent déprimer l'activité économique en provoquant une augmentation du coût des facteurs de production intermédiaires importés et une hausse de l'inflation.

此外，国内货币严重贬值可能增加进口中间投入费用，加大国内通货膨胀上升压力，从而抑制经济活动。

Il est évalué à 120 000. La situation dans les camps au Timor occidental, et en particulier les conditions de vie déprimantes des réfugiés, restent très préoccupantes.

西帝汶难民营中局势，尤其是令人压抑居住条件仍然是人们高度关切原因。