词条纠错
X

souffrir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

souffrir TEF/TCF常用TEF/TCF专四

音标:[sufrir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 souffrir 的动词变位

v. t.
1. 容忍:
ne pas pouvoir souffrir qch (qn) 能容忍某事物[某人]
Il ne peut pas souffrir les haricots verts. [俗]他讨厌吃四季豆。


2. 容许, 允许:
Le territoire chinois sacré ne souffre aucune violation. 中国神圣犯。
Les travaux agricoles ne souffrent aucun retard. 农活容误时。
Souffrez que je vous fasse une remarque. 请允许我向你提一个意见。


3. 忍受; 遭受:
souffrir la faim 忍受饥饿
souffrir la fatigue 耐劳
souffrir le martyre 忍受极大痛苦, 忍受苦难
souffrir une perte (un dommage) 受损失


v. i.
1. 受痛苦; [俗]感到吃力, 费劲:
Où souffrez-vous? 你什么地方痛啊?
Ses rhumatismes le font beaucoup souffrir. 湿症使他痛苦。
J'ai souffert pour lui expliquer son problème. 我费很大劲给他解释他那个问题。
Nous avons gagné le match, mais ils nous ont fait souffrir!
我们赢得这场比赛, 可他们也真让我们费很大劲!


2. 遭受损坏, 遭受损失:
Il a fait froid cet hiver et les arbres fruitiers ont beaucoup souffert. 今年冬天很冷, 果树遭受很大损害。

3. souffrir de 患…病, 受 … 痛苦, 受…损害:
souffrir de la tête (de la gorge) 头[喉]痛
souffrir de la faim et du froid 挨饿受冻
Les vignes ont souffert de la grêle. 葡萄遭到冻雹损坏。
souffrir d'une crise économique 遭受一次经济危机


se souffrir v. pr.
1. 被容忍:
Voilà qui ne saurait se souffrir. 这是会被容忍

2. 相互容忍
ces deux collègues ne peuvent pas se souffrir 这两位同事彼此能相容


常见用法
je ne peux pas souffrir le mensonge 我能忍受谎言
ces arbres ont souffert de la tempête 这些树受到

法 语 助 手
助记:
souf(=<拉>sub) 在……之下+fr携带+ir动词后缀

词根:
fér, fert, fr 携带

派生:

联想:
  • douleur   n.f. 疼痛;悲痛;(精神上)痛苦
  • douloureux, se   a. 引起疼痛;疼痛;使人悲痛;痛苦
  • deuil   n.m. 丧事;哀悼,哀伤;丧服;服丧,戴孝

用法:
  • souffrir de qch 因某事受苦;受某事损害
  • ne pas pouvoir souffrir qch/qn 能容忍某事物/某人

近义词:
admettre,  digérer,  endurer,  essuyer,  pardonner,  passer,  supporter,  sentir,  avoir mal,  pâtir,  s'abîmer,  se détériorer,  s'étioler,  subir,  tolérer,  éprouver,  permettre,  accepter,  autoriser,  blairer
反义词:
bénéficier,  exclure,  exulter,  jouir

souffrir d'une maladie 患病

Elle avait souffert, et elle souffre encore.

她之前承受痛苦,如今又在遭受苦难。

Elle souffre d'un mal de dents.

她牙疼。

Après avoir souffert, il faut souffrir encore; Il faut aimer sans cesse après avoir aimé.

容忍后需要继续容忍,爱过以后要继续爱。

Le Japon souffre souvent du séisme .

日本经常遭受地震之苦。

J'ai souffert pour lui expliquer son problème.

劲给他解释他那个问题。

Il souffre des mépris de son patron.

受到老板蔑视。

Les vignes ont souffert de la grêle.

葡萄遭到冰雹损坏。

Il ne peut pas souffrir les haricots verts.

他讨厌吃四季豆。

Je souffre beaucoup moins que tout à l'heure.

我比刚才好受多

Le territoire chinois sacré ne souffre aucune violation.

中国神圣犯。

Ils souffrent mais, malgré leur souffrance ; ils survivent.

他们煎熬着,虽然艰苦,但毕竟还是活下来.

Il a souffert la moitié de sa vie.

他吃半辈子苦。

Lee Hoi Chong (1970 -) souffre de paralysie cérébrale.

李汉昌(1970-)自小患有大脑性瘫痪。

Il souffre tant qu'il a dû rester couché.

痛得那么厉害,躺着。

Apprendre de la vie à souffrir de la vie.

在艰难生活中学会生活。

J'ai souffert par le passé comme tout le monde j'imagine.

我想, 和大家一样, 我会为过去事情而痛苦

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难人处境十分困难,但是他们几乎没有感觉到。

Le garçon souffre d'insomnie,il compte des moutons pour s'endormir.

这个男孩患上失眠症,他靠数羊来入睡。

Je ne sais plus aimer ou aimer me fait souffrir.

再懂得爱又或者爱让我受尽折磨

Quand transport que la cargaison doit éviter souffrir la température.

2、运输时货物要避免遭受高温。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 souffrir 的法语例句

用户正在搜索


磁偏角测定仪, 磁谱, 磁谱仪, 磁气体动力学的, 磁强记录法, 磁强记录图, 磁倾计, 磁倾角, 磁热的, 磁热效应,

相似单词


souffrance, souffrant, souffrante, souffre-douleur, souffreteux, souffrir, soufi, soufisme, soufrage, soufre,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。