majorer

Pour ces 12 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 78 646,76.

所有12件索赔裁定赔偿总额增加78,646.76美元。

Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

索赔人要求赔偿这两个数额之间差额，加上累利息。

Bien que ce pourcentage ait été majoré, l'école d'infirmières absorbe 75 % des étudiantes.

尽管为女子保留30%床位已经有所增加，但是Kamuzu护理学院录取学中75%为女。

Néanmoins, la double traduction - préliminaire puis, « officielle » -continue de majorer les coûts.

然而，先是初步然后是“正式”两次翻译始终是一个费用因素。

Le nouveau Comité «E4» recommande de majorer le montant de l'indemnité initialement allouée au requérant «E4».

合并“E4”类小组建议调整原裁定赔偿额，调整后“E4”类索赔建议赔偿额增加。

La personne isolée peut prétendre au montant de base majoré de 50 %.

单向个人可以申领基本数额再加50%。

Techmation demande une indemnité correspondant aux 20 % restants du prix du contrat majoré.

Techmation要求赔偿高合同价其余20%。

Par ailleurs, certains services deviendront payants, et des tarifs majorés seront appliqués aux non-résidents.

此外，将就以前免费服务采用新各种收费办法，而且非居民缴费将高于居民缴费。

Par ailleurs, les rémunérations minimales doivent être majorées d'une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.

最低工资必须以5%特殊补贴形式加以增长。

Engineering-Science a également tenté de majorer le montant réclamé au titre des «cautions» et des intérêts.

Engineering-Science还出要高有关“押金”索赔额及其有关利息索赔额。

Aux termes des contrats d'affrètement, c'était à elle qu'incombait le paiement des primes d'assurance majorées.

根据租船合同，Vela要负责承担增加保险费。

De ce fait, jusqu'à l'élimination des « anciens arriérés », les « nouveaux arriérés », qui seraient majorés, augmenteraient.

因此，在“以前欠款”消除之前，收取利息“新欠款”会越积越多。

Celui-ci n'est pas autorisé à majorer ces coûts, sauf dans certains cas.

除某些情况以外，不允许采取总公司高费用金额做法。

En outre, quand la veuve assure la prise en charge et la garde d'un enfant de son défunt mari, ce taux est majoré d'une allocation supplémentaire de 1,95 lire maltaise par semaine quand il est versé une allocation familiale au titre de cet enfant ou majoré de 4,00 lires maltaises quand l'allocation familiale est versée mais que la veuve n'occupe pas d'emploi donnant la possibilité de s'assurer et n'exerce pas non plus d'activité indépendante et que le fils ou la fille à la charge de la veuve n'a pas encore 18 ans.

另外，如果需要照料和看护已故丈夫子女，在此类子女享有子女补贴情况下，将另加每周1.95马镑追加补贴；如果有子女补贴但遗孀本人未受雇于可保险职业或未从事个体职业，同时其子女又未满18周岁，则每周另加4.00马镑。

Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, si la majorité requise dans une catégorie vote l'approbation du plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections (ils recevront, par exemple, au moins autant dans le cadre du plan que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation ou seront, dans un certain délai, désintéressés à hauteur de la valeur de leur sûreté réelle majorée d'intérêts au taux du marché).

如果有担保债权人按类别进行表决，有些破产法规定，只要本类别必要多数表决批准划，同类别中持反对意见成员就必须接受该划约束，但可享有某些保护（例如，他们在该划下获得至少相当于按清程序可获得偿付额，或者在一定时间内获全额偿还并加上按市场利率利息）。

La Stratégie reposait sur : l'existence d'installations de collecte appropriées dans les ports - non seulement les ports commerciaux, mais aussi les ports de plaisance et les ports de pêche; l'obligation pour tous les bateaux d'y déposer les déchets qu'ils ne peuvent rejeter légalement dans la mer Baltique; l'adoption d'un système de redevance non majorée, en vertu duquel le coût de la réception des déchets est assumé par tous les bateaux, qu'ils déposent des déchets ou non; et un système efficace d'application des lois et de sensibilisation du public.

这项战略基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法在波罗海合法排放废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放废物，均应支付接收船舶所产废物费用；进行有效执法并高认识。

En ce qui concerne les travailleurs indépendants, la loi dispose que le montant journalier des prestations ne pourra dépasser l'équivalent des revenus imposables, déduction faite des cotisations de prévoyance et des allocations, pour lesquels des cotisations ont été versées au cours des trois mois antérieurs au huitième mois civil précédant le début du congé divisé par 90, augmenté de la totalité de la variation enregistrée par l'IPC pendant les huit mois antérieurs au mois précédent le début du congé et majoré de 10 %.

根据法律，对于无单位独立女性工作人员， 每日津贴额不能超过：应税收入，减去社会保险保费及津贴(为领取这笔津贴，保费已在产假开始前第八个日历月以前三个月内付清)，除以90, 加上产假开始之月以前八个月期间消费者物价指数总上升数额，再加上10%。

Comme on l'a dit, le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice en vigueur prévoit la prise en charge des frais de voyage en première classe, le versement d'une indemnité journalière de subsistance équivalant au taux normal du Secrétariat de l'ONU majoré de 40 %, ainsi que le paiement des frais de déménagement et le versement d'une prime d'affectation dans les conditions dispositions applicables aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation.

如上文所指出，现行国际法院旅费和活津贴条例规定支付头等舱位旅费，按照适用于联合国秘书处官员旅行活津贴标准费率加40％支付每日活津贴，并按照适用于联合国秘书处高级官员数额支付搬家津贴和外派津贴。

La CNUCED insiste sur le fait qu'il importe de former les formateurs (praticiens du commerce, universitaires et fonctionnaires) et de connecter les chercheurs et les décideurs à des réseaux professionnels et à des sources de connaissances, afin d'ancrer et de majorer la valeur de la formation organisée par la CNUCED; les cours de formation de la CNUCED au titre du paragraphe 166 sur les grands problèmes économiques internationaux ont exploré les possibilités de relier les participants à l'Institut virtuel, par exemple.

例如，贸发会议就强调，在制度方面重要是教员培训(贸易从业人员、学者和政府官员)，以及将研究人员和决策者与接纳和扩展贸发会议培训价值观专业网络和知识来源联系起来；例如，贸发会议“关于国际经济议程上关键问题课程(166段)”探究了将参与者与虚拟学院联系起来可能性。

Dans ces lois, les protections accordées aux créanciers garantis opposants peuvent notamment consister à prévoir qu'ils doivent recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation et que c'est là une condition sine qua non pour qu'ils soient liés par le plan, ou qu'ils seront liés par le plan si celui-ci prévoit leur désintéressement, dans un certain délai, à hauteur de la valeur de leurs sûretés majorée des intérêts au taux du marché.

根据这些法律规定，向持反对意见有担保债权人保护可包括他们有权获得至少相当于按清程序可获得偿付额，并且只有在这种情况下他们才受划约束；或者如果重组划规定在一定时期内按其担保权益价值加上按市场利率利息全部偿清其债权，则持反对意见有担保债权人可以受划约束。